1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,834 [muzică moale] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,009 --> 00:00:14,014 ♪ 5 00:00:14,188 --> 00:00:16,842 [bipuri de alarmă] 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,584 - [scatting] 7 00:00:37,646 --> 00:00:39,474 ♪ AM Așteptat cu răbdare 8 00:00:39,648 --> 00:00:42,607 ♪ SA TE ȚINE ÎN INIMA MEA ♪ 9 00:00:42,781 --> 00:00:45,001 ♪ ASTA ESTE CEEA CE ÎNSEMNEAZA A FI ♪ 10 00:00:45,175 --> 00:00:48,396 ♪ NU NE SCHIPA 11 00:00:48,570 --> 00:00:50,311 ♪ DACĂ MĂ VREI 12 00:00:50,485 --> 00:00:52,052 ♪ Ține-mă în tinerețea mea 13 00:00:52,226 --> 00:00:53,618 - DIMINEAȚA. 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,881 VA MULTUMESC MULT. - CU PLĂCERE. 15 00:00:56,056 --> 00:00:57,709 - Bună dimineața, LORI. - Bună dimineața, KATHERINE. 16 00:00:57,883 --> 00:00:59,450 - SUNT ÎN DOMENIUL MEU STRE TRIBUNAL PENTRU CAZUL MARTIN. 17 00:00:59,624 --> 00:01:02,410 Oh, NU, JACK M-A VROIT PENTRU REVIZIONAREA CAZULUI MCQUE. 18 00:01:02,584 --> 00:01:05,152 - PRIM DOSARELE. SI...ACOLO. Trimis prin E-MAIL. 19 00:01:05,326 --> 00:01:06,457 SI NU UITA, AI DOAMNA. BENNETT 20 00:01:06,631 --> 00:01:07,980 PRIMUL LUCRU MâINE. - DREPT. 21 00:01:08,155 --> 00:01:09,460 O sa trec peste tot DUPĂ TRIBUNALĂ. 22 00:01:09,634 --> 00:01:10,853 Așteaptă, se presupune Pentru a o întâlni pe MARCIE, 23 00:01:11,027 --> 00:01:11,984 SI APOI CINA. 24 00:01:12,159 --> 00:01:13,377 Ei bine, cine are nevoie de somn? 25 00:01:13,551 --> 00:01:16,337 - CAZUL MARTIN? - MULȚUMESC. 26 00:01:19,514 --> 00:01:21,646 - NU RENUN Cărțile mele de baseball. 27 00:01:21,820 --> 00:01:23,387 LE-AM COLECTAT DE când eram copil. 28 00:01:23,561 --> 00:01:25,955 ȘI SOȚIA MEA, NU A FOST CUNOAȘTE DIFERENTA 29 00:01:26,129 --> 00:01:27,957 ÎNTRE BABE RUTH ȘI UN BEBE RUTH. 30 00:01:28,131 --> 00:01:29,915 - EA FACE ASTA CA PÂRGIA. 31 00:01:30,090 --> 00:01:31,569 NU ESTE INTERESATA În cărțile tale de baseball, 32 00:01:31,743 --> 00:01:33,876 DAR ESTE INTERESATA ÎN CASA DE VARĂ. 33 00:01:34,050 --> 00:01:38,533 NICIO NU OBȚINE. - TOATE SE RIDICA. 34 00:01:38,707 --> 00:01:40,535 FI ASEZATI. 35 00:01:40,709 --> 00:01:42,711 BUNĂ DIMINEAŢA. 36 00:01:42,885 --> 00:01:44,582 SPER AL TUTUROR A AVUT O ȘANSA DE A LUAT 37 00:01:44,756 --> 00:01:47,542 ULTIMELE LOR CERERI ÎNAINTE SA PRODUC O DECIZIE FINALA. 38 00:01:47,716 --> 00:01:49,979 CONSILIER. - DA, onorată. 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,720 EXISTA O BUCATĂ DE PROPRIETATE ASTA A FOST 40 00:01:51,894 --> 00:01:53,374 LĂSAT AFĂRĂ DIN DIVIZIUNE DE ACTIVE-- 41 00:01:53,548 --> 00:01:55,898 UNA MAI MARE, DE VALOARE COLECTIE DE CARTI DE BASEBALL. 42 00:01:56,072 --> 00:01:57,508 - OBIECTIE, onorată. 43 00:01:57,682 --> 00:01:59,249 COLECȚIA A FOST MOȘTENIT DE CLIENTUL MEU 44 00:01:59,423 --> 00:02:00,990 ÎNAINTE DE CĂSĂTORIA SA, CARE O EXCLUDE pe doamna. MARTIN 45 00:02:01,164 --> 00:02:02,600 DE LA REVENDICAREA ORICE PROPRIETATE LA EL. 46 00:02:02,774 --> 00:02:03,862 - A ADĂUGAT CLIENTUL MEU MAI MULTE CARDURI FOARTE VALOARE 47 00:02:04,036 --> 00:02:05,560 LA COLECȚIE. 48 00:02:05,734 --> 00:02:08,737 CU toate acestea, DACA DL. MARTIN SE ANEXĂ COLECȚIEI, 49 00:02:08,911 --> 00:02:11,566 DOAMNA. MARTIN VA OBȚINE TRADUCEȚI ACEST ACTIV CU ALTUL. 50 00:02:11,740 --> 00:02:13,611 - Îți place CASA DE VARĂ? - NU AM CONSIDERĂ ASTA 51 00:02:13,785 --> 00:02:16,048 UN COMERȚ CORECT. - ONORATĂ INSTANȚĂ. 52 00:02:16,223 --> 00:02:17,876 DL. CORPORAȚIA LUI MARTIN A preluat recent dreptul de proprietate 53 00:02:18,050 --> 00:02:19,443 A COLECȚIEI ÎN ÎNTOBIE. 54 00:02:19,617 --> 00:02:21,750 PE STATUL CALIFORNIA LEGI PROPRIETĂȚII CORPORATE, 55 00:02:21,924 --> 00:02:23,621 ACEST EXCLUDE EXCLUSIT DOAMNA. MARTIN 56 00:02:23,795 --> 00:02:26,363 DIN REVENIREA COLECȚIEI SAU ORICE CREȘTERE A VALORII. 57 00:02:26,537 --> 00:02:29,497 ACUM, PROPUN ACEST ACTIV ȘI TOATE ALTE ACTIVE 58 00:02:29,671 --> 00:02:31,586 FI IMPARTIT După cum s-a convenit anterior, 59 00:02:31,760 --> 00:02:36,199 ȘI CĂ FINALIZĂM DESFOLȚAREA ACESTEI CĂSĂTORII. 60 00:02:36,373 --> 00:02:37,592 - SUNT DE ACORD, CONSILIER. 61 00:02:44,773 --> 00:02:46,035 - Hei, MARCIE. - Hei, KAT. 62 00:02:46,209 --> 00:02:47,515 - Hei, CHUCK. - Bună, KATHERINE. 63 00:02:47,689 --> 00:02:49,386 - AVEM UN LATTE DE VANILIE GATA PENTRU TINE. 64 00:02:49,560 --> 00:02:51,083 - O, FRUMOS. MULȚUMESC. 65 00:02:51,258 --> 00:02:52,650 Scuze că am întârziat. AM RĂMÂNS ÎN TRIBUNAL. 66 00:02:52,824 --> 00:02:53,825 - CHUCK, voi fi plecat PENTRU Aproximativ O ORA. 67 00:02:53,999 --> 00:02:55,958 - AM ÎNŢELES. - DECI AI CÂŞTIGĂ? 68 00:02:56,132 --> 00:02:58,569 - NOI CÂȘTIGĂM, DAR NU A FOST FRUȚ. 69 00:02:58,743 --> 00:03:00,267 DOAR NICIODATĂ NICIODATĂ SA MA Uimeasca 70 00:03:00,441 --> 00:03:02,486 CAT DE OCHI LARGI SI OPTIMISTI CUPLILE ÎNCEP 71 00:03:02,660 --> 00:03:04,967 ȘI CÂT DE SPIRIT RĂZUT ȘI RĂZĂNĂTORI SAVE. 72 00:03:05,141 --> 00:03:06,447 - Poate că au fost NICIODATĂ DREPT 73 00:03:06,621 --> 00:03:07,143 UNUL PENTRU ALTUL ÎN PRIMUL LOC. 74 00:03:07,317 --> 00:03:08,753 - POT FI. 75 00:03:08,927 --> 00:03:10,364 DAR DACĂ AU FĂCUT UN PRENUP, 76 00:03:10,538 --> 00:03:11,713 ATUNCI NU AR FI AVUT ȘANSA 77 00:03:11,887 --> 00:03:12,583 SĂ FIE ATÂT DE URĂȘT UNII ALE ALTI. 78 00:03:12,757 --> 00:03:14,324 - NU ASTA din nou. 79 00:03:14,498 --> 00:03:17,501 - MARCIE, AI AFACERI A PROTEJA. 80 00:03:17,675 --> 00:03:20,200 Bine, îmi pare rău. 81 00:03:20,374 --> 00:03:21,679 Știu că NU îți place să vorbești DESPRE ASTA. 82 00:03:21,853 --> 00:03:23,681 - URĂSĂ SĂ VORBesc DESPRE ASTA. 83 00:03:23,855 --> 00:03:25,683 - DAR ÎNCERCAȚI SĂ NU VA GANDI UN PRENUP CA A FI NEROMANTIC. 84 00:03:25,857 --> 00:03:28,120 ESTE PRIN CUT PRACTIC. E CA ASIGURARE AUTO. 85 00:03:28,295 --> 00:03:30,166 NU PLANIFICAȚI SĂ CONDUCEȚI MAȘINA TA ÎNTR-UN HIDRANT DE INCENDIU, 86 00:03:30,340 --> 00:03:31,863 DAR DACĂ FACEȚI, ESTI ACOPERIT. - BINE. 87 00:03:32,037 --> 00:03:34,997 NU CONDUC NICIODATĂ DIN NOU CU TINE. 88 00:03:35,171 --> 00:03:37,478 KAT, știu că doar ÎNCERCI PENTRU A MĂ PROTEJA, 89 00:03:37,652 --> 00:03:39,697 DAR ÎM Iubesc pe RICK CU TOATA INIMA MEA, 90 00:03:39,871 --> 00:03:41,133 ȘI OBȚINEREA UNUI PRENUP SE SIMTE CA 91 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 NE PREGAZ CĂSĂTORIA A ESCĂ. 92 00:03:43,048 --> 00:03:44,659 ACUM, PUTEȚI VĂ RUGĂ SĂ LUNCAȚI DE MODUL AVOCATUL DE DIVORȚ 93 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 ȘI ÎN CEL MAI BUN PRIETEN/COLEG DE CAMERA/ MOD SALA DE ONORE? 94 00:03:46,574 --> 00:03:48,097 - DA. - BINE. 95 00:03:48,271 --> 00:03:49,707 Pentru că vom întârzia PENTRU DORA. 96 00:03:49,881 --> 00:03:50,708 - DACĂ E ATOATȘTIE, NU TREBUIE SĂ ȘTIE 97 00:03:50,882 --> 00:03:52,188 O să întârzii? 98 00:03:52,362 --> 00:03:54,059 - NU ESTE TOATȘTIOARE. - FĂRĂ GLUMI. 99 00:03:54,234 --> 00:03:55,887 - EA ȘTIE LUCRURI ÎNAINTE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 100 00:03:56,061 --> 00:03:57,280 ESTE FOARTE PERSPECTIVA. 101 00:03:57,454 --> 00:03:58,890 - DĂ MANICURIE. 102 00:03:59,064 --> 00:04:00,152 - în ziua în care l-am întâlnit pe RICK, 103 00:04:00,327 --> 00:04:01,763 EA MI-A SPUS L-as intalni pe barbat 104 00:04:01,937 --> 00:04:03,460 CINE VA ETERNIC MI-A PUNE INIMA PE FOC. 105 00:04:03,634 --> 00:04:05,506 ACUM ÎNCERCAȚI SĂ-MI SPUNEȚI EA NU ȘTIE LUCRURI. 106 00:04:05,680 --> 00:04:07,725 - Tot ce am nevoie ca ea să știe DESPRE ESTE CUTICILE MELE USATE. 107 00:04:07,899 --> 00:04:10,772 - SA AI LOCAL. [râde] 108 00:04:10,946 --> 00:04:13,514 Așa că lasă-mă să văd Unghiile alea. 109 00:04:13,688 --> 00:04:16,168 WHOO! ASA SPUNE-I DOREI. 110 00:04:16,343 --> 00:04:17,300 CUM SUNT PLANUL DE NUNTĂ VINE? 111 00:04:17,474 --> 00:04:19,041 - Bine, cred. 112 00:04:19,215 --> 00:04:21,522 Mă concentrez doar pe PREMIU: LUNA DE MIERE. 113 00:04:21,696 --> 00:04:24,133 MERCEM LA PARIS. - OOH, LA, LA. 114 00:04:24,307 --> 00:04:26,353 - DAR DORA ȘTIE ASTA, NU? - NU TE SUPLITA KAT. 115 00:04:26,527 --> 00:04:28,442 EA NU CREDE CA TU A PREVIS CÂND L-AM ȘTIREA RICK. 116 00:04:28,616 --> 00:04:30,008 - Majoritatea oamenilor NU CRED. 117 00:04:30,182 --> 00:04:31,619 ESTE TREBUIE O INIMĂ DESCHISĂ. 118 00:04:31,793 --> 00:04:34,143 - CRED ÎN FAPTURI. 119 00:04:34,317 --> 00:04:38,539 - DAR ESTE UN MECI PENTRU TOTI. 120 00:04:38,713 --> 00:04:39,801 - VEZI UN MECI PENTRU KATHERINE? 121 00:04:39,975 --> 00:04:42,847 - MARCIE, NU. - DA. 122 00:04:43,021 --> 00:04:45,633 DORA VEDE UN MECI, 123 00:04:45,807 --> 00:04:47,287 CHIAR PENTRU KATHERINE. 124 00:04:47,461 --> 00:04:50,290 VĂD... 125 00:04:50,464 --> 00:04:51,465 VĂD... 126 00:04:51,639 --> 00:04:54,119 VINE LA MINE. 127 00:04:54,294 --> 00:04:56,905 O SIMT. 128 00:04:57,079 --> 00:04:59,864 OH. EL ESTE... 129 00:05:00,038 --> 00:05:01,344 MICHAEL. - ÎN NICI UN CAZ. 130 00:05:01,518 --> 00:05:02,737 ESTE ATAT DE SPECIFICA. 131 00:05:02,911 --> 00:05:04,565 - Mă întâlnesc cu un MICHAEL. CÂND? 132 00:05:04,739 --> 00:05:08,133 ÎL POT SĂ ÎL CREIONEZ? PROGRAMUL MEU ESTE CAMPT AMBALAT. 133 00:05:08,308 --> 00:05:12,137 - MICHAEL. - EXACT. 134 00:05:14,836 --> 00:05:18,100 - CĂTRE VIITOR DOMNUL SI DOAMNA, URVAT. 135 00:05:18,274 --> 00:05:21,103 - NU, NU, NU, NU, NU. ACEASTA CINA ESTE PENTRU TU SI KAT. 136 00:05:21,277 --> 00:05:23,105 MULȚUMIM CĂ ESTI A NOSTRU CEL MAI BUN ȘI CAMERA DE ONOR. 137 00:05:23,279 --> 00:05:24,585 E VOR TIMP VOI DOI VOI V-AȚI ÎNCONIT. 138 00:05:24,759 --> 00:05:27,196 - AH, BĂIEȚI. Apreciem. 139 00:05:27,370 --> 00:05:29,241 NOROC. -ȘI CHIAR Apreciez 140 00:05:29,416 --> 00:05:30,808 O MÂNĂ GĂTITĂ ACASA. 141 00:05:30,982 --> 00:05:32,332 INCA NU AU DESPACHETAT BUCĂTĂREA MEA ÎNCĂ. 142 00:05:32,506 --> 00:05:33,681 - TOM, CÂND TE-AI MUCAT ÎNAPOI ÎN ORAȘ? 143 00:05:33,855 --> 00:05:35,552 - VA FI O LUNĂ SĂPTĂMÂNA viitoare. 144 00:05:35,726 --> 00:05:38,250 - [râde] - ŞTIU, ŞTIU. 145 00:05:38,425 --> 00:05:39,991 Așa că KATHERINE, CE LEGĂ EXERCATI? 146 00:05:40,165 --> 00:05:41,471 - ESTE AVOCAT DE DIVORȚ. 147 00:05:41,645 --> 00:05:43,299 EA AJUTĂ OAMENII SĂ SE DESPARTE 70 DE ORE PE SĂPTĂMÂNĂ. 148 00:05:43,473 --> 00:05:44,953 - O, haide, ON. 149 00:05:45,127 --> 00:05:46,171 Uneori, EA AJUTĂ OAMENII RĂMĂȚI ÎMPREUNĂ. 150 00:05:46,346 --> 00:05:47,434 CORECT? - NU, NU CHIAR. 151 00:05:47,608 --> 00:05:49,653 - Oh. 152 00:05:49,827 --> 00:05:51,307 CRED CA AR PRIMI PUTIN DEPRESANT DUPĂ UN TIMP. 153 00:05:51,481 --> 00:05:53,178 - DE fapt, OAMENI SUNT ATAT DE USURATI 154 00:05:53,353 --> 00:05:54,310 PENTRU A FI ÎN FINIT DIN SOȚII LOR, 155 00:05:54,484 --> 00:05:55,964 NU POT MĂ MULȚUMESC SUficient. 156 00:05:56,138 --> 00:05:57,052 - Omule, tu faci contrariul DIN CE FACE EA. 157 00:05:57,226 --> 00:05:57,835 - SUNTEȚI PARTCHMAKER? 158 00:05:58,009 --> 00:05:59,010 [râsete] 159 00:05:59,184 --> 00:06:00,751 - NU. ESTE UN ROVELIST. 160 00:06:00,925 --> 00:06:02,579 - AM SCRIS O CARTE ACUM CÂȚI ANI, 161 00:06:02,753 --> 00:06:04,494 ȘI A FOST BINE, ASA AM SCRIS ALTA. 162 00:06:04,668 --> 00:06:07,149 - TOM, EA CITEȘTE NUMAI O CURA MISTERE ȘI Jurnalele de lege. 163 00:06:07,323 --> 00:06:08,716 UA URĂ POVESTIILE DE DRAGOSTE GUSHY. 164 00:06:08,890 --> 00:06:11,414 - O, OK. - NU UR POVESTIILE DE DRAGOSTE. 165 00:06:11,588 --> 00:06:13,024 - KAT, NOI AM FOST DOAR DISCUȚI AZI 166 00:06:13,198 --> 00:06:14,199 CUM NU ESTI UN CREDININO. 167 00:06:14,374 --> 00:06:16,550 DAR ASTA S-ar putea SCHIMBA ÎN CURÂND. 168 00:06:16,724 --> 00:06:18,290 - NU. - DORA A FĂCUT O PRONOSTICĂ. 169 00:06:18,465 --> 00:06:20,118 - OOH. Ai văzut-o pe DORA. 170 00:06:20,292 --> 00:06:21,642 - CINE E DORA? - UN ȘARLATAN. 171 00:06:21,816 --> 00:06:24,079 - MANICURISTA MEA. 172 00:06:24,253 --> 00:06:25,646 EA ȘTIA CĂ RICK ȘI EU S-AR INDRAGOSTE, SI ACUM EA VEDE ASTA PENTRU KAT. 173 00:06:25,820 --> 00:06:27,778 - CHIAR? - ȘTIU. 174 00:06:27,952 --> 00:06:28,779 EA ESTE CA UN PARTCHMAKER. 175 00:06:28,953 --> 00:06:30,781 EA L-A VĂZUT PE DOMNUL LUI KAT. CORECT. 176 00:06:30,955 --> 00:06:31,913 NUMELE LUI ESTE MICHAEL. 177 00:06:32,087 --> 00:06:33,349 - [țipă] - OOH. 178 00:06:33,523 --> 00:06:34,742 - NU îți place VREUN „MICHAEL”? 179 00:06:34,916 --> 00:06:37,092 ASTA ESTE PROBLEMA? - [oftând] 180 00:06:37,266 --> 00:06:37,919 - VA PROBABIL LĂSAȚI-L SĂ ÎI NUMEȚI „MIKE”. 181 00:06:38,093 --> 00:06:40,356 - [râde] 182 00:06:40,530 --> 00:06:44,099 - MIKEY? 183 00:06:44,273 --> 00:06:46,406 - [oftă] 184 00:06:49,409 --> 00:06:51,019 CUM Arata ziua mea? 185 00:06:51,193 --> 00:06:52,542 - E AMBALAT, DAR DESTUL DE ÎNCĂRCAT FRONTAL. 186 00:06:52,716 --> 00:06:54,022 POATE IEȘI DE AICI ÎNAINTE DE ORA 8:00. 187 00:06:54,196 --> 00:06:56,111 - HM. FRUMOS. 188 00:06:56,285 --> 00:06:58,069 - 9:30 Apel cu opoziție CONSILIER ÎN CAZUL GREENWALT. 189 00:06:58,243 --> 00:07:00,507 11:00 ÎNTÂLNIREA CU ANNE DESPRE CAZUL DALTON. 190 00:07:00,681 --> 00:07:02,247 DL. REGELE LA 12:15, DOAMNA. SWEENEY, 191 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 UN NOU CLIENT LA 1:45, 192 00:07:04,598 --> 00:07:06,338 D-NA. HILNER-REISMAN-FORD LA 3:30. 193 00:07:06,513 --> 00:07:08,253 - ȚINE minte CÂND ERA DOAR DOAMNA. HILNER-REISMAN? 194 00:07:08,428 --> 00:07:09,820 Ăsta a fost o tăietură destul de SI SPLIT USCAT. 195 00:07:09,994 --> 00:07:11,387 - [bat la usa] - Bună dimineața, JACK. 196 00:07:11,561 --> 00:07:12,780 - KATHERINE. MUNCĂ MARE LA CAZUL MARTIN. 197 00:07:12,954 --> 00:07:14,216 - MULȚUMESC. - DE fapt, NE-AM PLACĂ 198 00:07:14,390 --> 00:07:16,261 SA PREIA CAZUL BARNWORTH. 199 00:07:16,436 --> 00:07:18,307 - MARE. - EI VOR FI AICI LA 4:30. 200 00:07:18,481 --> 00:07:19,395 - BINE. - ȘTII ACEA MICA CHAT 201 00:07:19,569 --> 00:07:22,050 AM AVUT SĂPTĂMÂNA ULTIMA? 202 00:07:22,224 --> 00:07:23,834 ȚINE MUNCĂ BUNĂ, Și cred că vei fi 203 00:07:24,008 --> 00:07:27,490 UNUL DINTRE CEI MAI TINERI PARTENERI ACEASTA FIRMA A VAZUT VEDODA. 204 00:07:30,450 --> 00:07:34,497 - PARTENER. - ȘTIU. 205 00:07:34,671 --> 00:07:36,325 DL. BARNWORTH A ACORDAT SA-I DAI D-NEI. BARNWORTH 206 00:07:36,499 --> 00:07:38,675 CASELE DIN MALIBU, SEDONA ȘI FLORIDA. 207 00:07:38,849 --> 00:07:41,069 ÎN RETURNARE, DL. BARNWORTH AR PĂSTRA 208 00:07:41,243 --> 00:07:42,113 DOAMNA. ACȚIUNILE BARNWORTH ÎN BARNWORTH-BOYD. 209 00:07:42,287 --> 00:07:43,680 - NU, M-AM RÂGÂGNDIT. 210 00:07:43,854 --> 00:07:45,465 - D-NA. BARNWORTH NU ESTE INTERESAT 211 00:07:45,639 --> 00:07:48,119 ÎN RENUNSAREA ACȚIUNILOR EI DACĂ DUNUL. BARNWORTH 212 00:07:48,293 --> 00:07:49,643 ÎI DĂ MAȘINĂ ANTICHĂ ȘI COLECȚIA. 213 00:07:49,817 --> 00:07:52,123 - CE? - VALOAREA Imobilului 214 00:07:52,297 --> 00:07:53,864 DEpășește cu mult VALOAREA ACTUALĂ A ACȚIUNILOR. 215 00:07:54,038 --> 00:07:55,257 -ȘI VALOAREA MEA CARE? 216 00:07:55,431 --> 00:07:57,215 I-AM ȚINUT ACASA DE 32 DE ANI. 217 00:07:57,389 --> 00:07:59,304 VREAU MAȘINI. - ASTA E RIDICUL. 218 00:07:59,479 --> 00:08:01,089 NU CONDUCI O SCHIMBARE DE BASTĂ. 219 00:08:01,263 --> 00:08:02,830 - CAND A FOST ULTIMA Oara AI CONDUCAT UNUL DINTRE EI? 220 00:08:03,004 --> 00:08:04,527 DOAR LE SPĂLȚI ȘI LE LULUȘTI. - MARCIE ESTE PE LINIA A DOUA. 221 00:08:04,701 --> 00:08:06,050 - PUTEȚI PRIMI UN MESAJ? 222 00:08:06,224 --> 00:08:07,356 - A spus EA ESTE FOARTE IMPORTANT. 223 00:08:07,530 --> 00:08:09,184 - AM GRIG DIN OBECTELE MELE DE VALOARE. 224 00:08:09,358 --> 00:08:11,795 - Ei bine, CLAR NU ESTE ADEVĂRAT, SAU NU AM FI AICI. 225 00:08:11,969 --> 00:08:14,972 - MARCIE, SUNT ÎN MIJLOCUL DE... - Îți amintești de prietena mea AMY? 226 00:08:15,146 --> 00:08:16,539 - CE? - Ei bine, am stat de vorbă 227 00:08:16,713 --> 00:08:18,019 CU EA MAI devreme și... - NU, MARCIE. 228 00:08:18,193 --> 00:08:19,586 SUNT CU CLIENȚII. - VREAU DOAR SA STIU 229 00:08:19,760 --> 00:08:21,979 DACĂ ESTE BINE. 7:00 LA CAFELEA MEA? 230 00:08:22,153 --> 00:08:24,329 - DA, DA, SIGUR. TOT CEEA CE. 231 00:08:24,504 --> 00:08:26,070 - A spus DA. 232 00:08:26,244 --> 00:08:28,159 VA IEȘI CU FRATELE TĂU, MICHAEL. 233 00:08:28,333 --> 00:08:31,554 [soneria la ușă sună] 234 00:08:31,728 --> 00:08:33,948 - KATHERINE. HI. 235 00:08:34,122 --> 00:08:36,864 - Bună. - Sunt... SUNT MICHAEL CRAIG. 236 00:08:37,038 --> 00:08:38,082 E ATAT DE FACUL CĂ VA CUNOSC. 237 00:08:38,256 --> 00:08:40,302 - SALUT, MICHAEL. 238 00:08:40,476 --> 00:08:41,738 TU - ESTI AICI SĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTI? 239 00:08:41,912 --> 00:08:42,826 - BINE, DEsigur că sunt. 240 00:08:43,000 --> 00:08:44,524 - WHOA. - Iertare? 241 00:08:44,698 --> 00:08:47,570 - UH, ESTE DOAR... [râde] 242 00:08:47,744 --> 00:08:49,006 CUM ESTI AICI? 243 00:08:49,180 --> 00:08:50,660 Adică, ŞTIU CUM ESTI AICI. 244 00:08:50,834 --> 00:08:52,140 TU--AI intrat, TU TE-AI ASEZAT LA ACEASTA MASA, 245 00:08:52,314 --> 00:08:55,404 DAR CUM AI VENIT AICI SĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTI? 246 00:08:55,578 --> 00:08:58,015 DOAR PARE Un fel de remarcabil, nu? 247 00:08:58,189 --> 00:09:00,235 - Ei bine, MARCIE A INSTALAT ASTA. 248 00:09:00,409 --> 00:09:01,366 O CUNOI SORA MEA, AMY? 249 00:09:01,541 --> 00:09:04,021 - Oh. 250 00:09:04,195 --> 00:09:05,893 CORECTA, MARCIE. DESIGUR. 251 00:09:06,067 --> 00:09:06,850 DOAR MA SCUZATI PENTRU O SECUNDĂ. 252 00:09:07,024 --> 00:09:10,550 - DA. 253 00:09:10,724 --> 00:09:12,943 - Bună. 254 00:09:13,117 --> 00:09:15,424 - Bună. UM, CINE E ASTA? 255 00:09:15,598 --> 00:09:16,730 - ESTE DATA V-am povestit despre. 256 00:09:16,904 --> 00:09:18,209 - CÂND MI-AI SPUS DESPRE EL? 257 00:09:18,383 --> 00:09:20,124 - AZI, CÂND TE-AM SUMAT. Îți amintești? 258 00:09:20,298 --> 00:09:21,822 Am spus că vorbesc PRIETENEI MEU AMY, 259 00:09:21,996 --> 00:09:24,433 ȘI EA A MENȚIONAT EL FRATE MIKE, CARE E SINGUR. 260 00:09:24,607 --> 00:09:26,609 - MARCIE, ERAM LA MIJLOC A UNEI ÎNTÂLNIRE FOARTE HECTICĂ. 261 00:09:26,783 --> 00:09:28,959 ÎMI PARE RĂU. NU TE ASCULTAM. 262 00:09:29,133 --> 00:09:31,048 ACESTA ESTE LUCRU IMPORTANT PENTRU CARE M-AI ÎNTRERUPUT? 263 00:09:31,222 --> 00:09:32,789 - DA, Bănuiesc că ai dreptate. NU ESTE FOARTE IMPORTANT. 264 00:09:32,963 --> 00:09:35,618 ESTE DOAR VIITORUL TĂU SOȚ, FAMILIE, FERICIRE FRUȚA. 265 00:09:35,792 --> 00:09:37,620 - Am avut cea mai lungă zi. 266 00:09:37,794 --> 00:09:39,796 CHIAR NU AI PĂRĂ LA O DATA CHIAR ACUM. 267 00:09:39,970 --> 00:09:44,409 - E DOAR CAFEA. 268 00:09:44,584 --> 00:09:45,628 CHUCK. - VINE. 269 00:09:45,802 --> 00:09:48,065 - RELAXAȚI-VĂ. Arati grozav. 270 00:09:48,239 --> 00:09:50,241 UN PICĂ COFEINĂ, PUTIN ZAHAR, 271 00:09:50,415 --> 00:09:51,939 VOI MAI FOARTE. 272 00:09:52,113 --> 00:09:53,810 VORBIȚI DOAR CU EL. 273 00:09:53,984 --> 00:09:54,985 ESTE UN BĂIAT CHIAR DURABIL. 274 00:09:55,159 --> 00:09:56,944 ZÂMBET. 275 00:09:57,118 --> 00:09:58,293 DA. 276 00:09:58,467 --> 00:10:00,164 - DA, NU, NU, NU, NU, NU. 277 00:10:00,338 --> 00:10:02,384 Așa că, în schimb, CLIENTUL Își schimbă complet părerea 278 00:10:02,558 --> 00:10:04,255 NOAPTEA ÎNAINTE DE PREZENTARE. 279 00:10:04,429 --> 00:10:06,649 AȘA ACUM, TREBUIE SĂ ÎNCEPEM DE LA CAP ȘI MUNCĂ TOATA NOAPTEA. 280 00:10:06,823 --> 00:10:08,956 - DA, STIU EXACT DESPRE CE VORBIȚI. 281 00:10:09,130 --> 00:10:11,523 VOI FI PREGATIT DE PROCES, SI APOI--BOOM-- 282 00:10:11,698 --> 00:10:14,091 CLIENTUL MEU SAU FUNCȚIUNEA ÎN CURÂND VA DIN TATĂ 283 00:10:14,265 --> 00:10:15,963 DECIDEȚI CĂ NU MAI SUNT SATISFUT DE TERMENI 284 00:10:16,137 --> 00:10:17,617 CA TOTI DEJA SUNT DE ACORD. 285 00:10:17,791 --> 00:10:19,619 - ȘTIU. ȘTIU. - [râde] 286 00:10:19,793 --> 00:10:21,316 - Sincer, este ca CU MUNCII CA AL NOSTRU, 287 00:10:21,490 --> 00:10:22,752 PARE CĂ AVEM NEVOIE DE CEVA SA Așteptați cu nerăbdare 288 00:10:22,926 --> 00:10:24,536 LA sfârșitul unei zile lungi. - SUNT DE ACORD. 289 00:10:24,711 --> 00:10:26,626 Îmi place să intru O BĂIE CU SPATOARE, CITEȘTE O CARTE BUNĂ. 290 00:10:26,800 --> 00:10:28,018 DOAR RĂMAN ACOLO PÂNĂ OBȚI TOATE PRUNE-Y. 291 00:10:28,192 --> 00:10:29,672 [amândoi râd] 292 00:10:29,846 --> 00:10:31,239 - Oh. - UH, CE CU TU? 293 00:10:31,413 --> 00:10:33,284 CE FACETI PENTRU A SE RELAXA? 294 00:10:33,458 --> 00:10:38,028 - MĂ PENTRU VENTRILOCHISM. 295 00:10:38,202 --> 00:10:40,291 - [râde] 296 00:10:40,465 --> 00:10:44,121 DREAPTA. CE--CE ESTE, CHIAR? 297 00:10:44,295 --> 00:10:46,036 - [oftă] 298 00:10:46,210 --> 00:10:50,040 KATHERINE, ȚI VĂ PLACĂ PENTRU A ÎNCONTĂMĂ MIKEY, JR. 299 00:10:50,214 --> 00:10:51,520 - MIKEY, JR.? 300 00:10:51,694 --> 00:10:52,521 - FRUMENEL FRUMOS, NU E EL? 301 00:10:52,695 --> 00:10:54,654 EL ESTE MICUL MEU AMICUL. 302 00:10:54,828 --> 00:10:56,830 SALUTĂ-I PE KATHERINE. 303 00:10:57,004 --> 00:10:58,005 Bună, KATHERINE. 304 00:10:58,179 --> 00:10:59,659 [chicoti] 305 00:10:59,833 --> 00:11:00,964 ARE PUȚIN DE OCHI LENES, DAR... 306 00:11:01,138 --> 00:11:02,444 UH, ICI SUNTEM. 307 00:11:02,618 --> 00:11:03,837 EL S-A ÎNAPOI. - WOW. 308 00:11:04,011 --> 00:11:05,621 - DA, DA, EL E BĂRUT MEU și... 309 00:11:05,795 --> 00:11:08,537 SI NE IMBRACEM LA fel. - Pot să văd asta. 310 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 AȘA CINE A ALESES PĂLĂRIA? - A FACUT. 311 00:11:10,495 --> 00:11:13,063 Așa oricum, Lasă-mă să mă gândesc la o glumă, 312 00:11:13,237 --> 00:11:14,499 DACĂ MĂ POT GANDIS LA UNUL. 313 00:11:14,674 --> 00:11:15,892 M-AM SIMPAT ATAT DE DENSA IN ULTIMATE. 314 00:11:16,066 --> 00:11:18,939 [râde] 315 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 - VENTRILOCHISM, MARCIE. 316 00:11:20,680 --> 00:11:22,246 VENTRILOCHISM. 317 00:11:22,420 --> 00:11:23,726 [amândoi râd] 318 00:11:23,900 --> 00:11:25,510 CE FEL DE OM ADUCE O PĂPUȘĂ LA O ÎNTÂLNIRE? 319 00:11:25,685 --> 00:11:27,948 - [râcâi] 320 00:11:28,122 --> 00:11:29,558 - O, E HIROS. 321 00:11:29,732 --> 00:11:31,255 - ÎMI PARE RĂU. ESTE DOAR-- 322 00:11:31,429 --> 00:11:33,562 PĂRĂ ATÂT DE PERFECT. 323 00:11:33,736 --> 00:11:35,216 Data viitoare, VOI FI MAI DISCERNANT. 324 00:11:35,390 --> 00:11:36,652 - DATA URMATOARE? NU. 325 00:11:36,826 --> 00:11:37,609 NU VA FI O DATA URMATOARE. 326 00:11:37,784 --> 00:11:39,046 - CE VREI SĂ SPUI? 327 00:11:39,220 --> 00:11:41,135 MICHAEL ESTE DESTINUL TĂU. 328 00:11:41,309 --> 00:11:43,050 - VĂ ROG, DORA ESTE O COCĂ, 329 00:11:43,224 --> 00:11:44,834 ȘI ASTA ESTE TOATE PROSTII. 330 00:11:45,008 --> 00:11:47,663 - Ei bine, RICK ȘI EU, NOI... -ȘI DACĂ, DIN UN NUMAI MOTIVE, 331 00:11:47,837 --> 00:11:50,318 E ADEVĂRAT, NU CREDEȚI CĂ SUNT MENȚI 332 00:11:50,492 --> 00:11:52,320 SĂ-L GĂSesc pe cont propriu FĂRĂ AJUTORUL TĂU? 333 00:11:52,494 --> 00:11:54,148 - DECI CREZI? 334 00:11:54,322 --> 00:11:55,671 - CRED că tocmai am avut CEA MAI CIUDATĂ PRIMĂ ÎNTLINIRE 335 00:11:55,845 --> 00:11:57,368 AL VIEȚII MELE MULTUMESC TI SI DORA. 336 00:11:57,542 --> 00:11:59,370 - Hei, a fost o primă întâlnire, 337 00:11:59,544 --> 00:12:01,416 PRIMUL TĂU PRIMA DATA IN LUNI. 338 00:12:01,590 --> 00:12:03,113 - NU AJUTA. - Tot ceea ce spun este 339 00:12:03,287 --> 00:12:04,941 TREBUIE SĂ ÎNCEPEȚI DE UNEDE. 340 00:12:05,115 --> 00:12:06,551 UN MICHAEL JOS. 341 00:12:06,726 --> 00:12:09,903 DE fapt, 1 1/2 DACĂ NUMĂRĂ MIKEY, JR. 342 00:12:10,077 --> 00:12:11,731 [amândoi râd] 343 00:12:11,905 --> 00:12:13,907 Popcorn? 344 00:12:14,081 --> 00:12:15,735 - [oftă] 345 00:12:17,127 --> 00:12:19,260 - DA, DOMNULE, LĂSAȚI-MĂ să văd DACA O POT PRIMI. 346 00:12:19,434 --> 00:12:20,957 MAX BARNWORTH ESTE PE LINIA A DOUA. 347 00:12:21,131 --> 00:12:22,611 SE GÂNDEAȘTE SOȚIA SA A CHEIA UNUA DINTRE MAȘINI. 348 00:12:22,785 --> 00:12:24,004 - CHIAR AM AM SĂ IEȘI DE AICI. 349 00:12:24,178 --> 00:12:25,745 DEJA SUNT NEBUN TÂRZIU. 350 00:12:25,919 --> 00:12:27,529 Spune-i doar că am plecat devreme PENTRU O ÎNTÂLNIRE DE PRÂNZ 351 00:12:27,703 --> 00:12:30,184 ȘI CĂ ÎL CHEM PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA. 352 00:12:30,358 --> 00:12:33,622 [palavrie indistinta] 353 00:12:33,796 --> 00:12:36,190 -Hei, doamnă, POT SĂ VOI DAU O PILĂ? 354 00:12:36,364 --> 00:12:38,409 - SCUZAȚI-MĂ? 355 00:12:38,583 --> 00:12:40,281 Oh, hei. ÎMI PARE RĂU. 356 00:12:40,455 --> 00:12:42,587 M-am gandit ca ne intalnim LA CAFENEA DE DUPĂ COLT. 357 00:12:42,762 --> 00:12:45,634 - Mda, noi am fost. AM AVUT O ALTA IDEE. 358 00:12:45,808 --> 00:12:48,463 - BINE. - Îți va plăcea, îți promit. 359 00:12:51,292 --> 00:12:54,208 - MULȚUMESC. - CU PLĂCERE. 360 00:12:54,382 --> 00:12:58,473 [scârțâituri de jucărie] 361 00:12:58,647 --> 00:13:01,084 [ofta] CAINELE MEU ESTE CEL MAI MARE SLOB. 362 00:13:01,258 --> 00:13:02,782 - [râde] - Își lasă jucăriile peste tot. 363 00:13:02,956 --> 00:13:04,479 [chicoti] 364 00:13:11,007 --> 00:13:12,574 - ESTE CHIAR FRUMOȘ AICI. 365 00:13:12,748 --> 00:13:13,967 - DA. 366 00:13:14,141 --> 00:13:15,577 VIN AICI SA SCRIE MULT. 367 00:13:15,751 --> 00:13:17,057 ȘI ÎNCHID ȚI MUNCESTI 80 DE ORE PE SĂPTĂMÂNĂ. 368 00:13:17,231 --> 00:13:18,493 PUTEȚI UTILIZA PROBABIL AERUL PROASPĂT. 369 00:13:18,667 --> 00:13:22,845 - PĂI, AI DREPTATE ÎN ASTA. [râde] 370 00:13:23,019 --> 00:13:24,412 OK. 371 00:13:24,586 --> 00:13:26,893 DE UNDE TREBUIE SĂ ÎNCEPEM? - [râde] 372 00:13:27,067 --> 00:13:29,896 CE A FOST ASTA, ȘASE SECUNDE DE RELAXARE NEINTRERUPATA? 373 00:13:30,070 --> 00:13:32,594 - Îți dai seama că sunt AVOCAT. IMI FACTURĂ LITERAL TIMPUL. 374 00:13:32,768 --> 00:13:36,250 [râde] NU POT FACE NIMIC. 375 00:13:36,424 --> 00:13:37,991 - NAH, E BINE. 376 00:13:38,165 --> 00:13:40,732 ESTI UN STRICT MASTER. 377 00:13:40,907 --> 00:13:42,517 TREBUIE SĂ ȚIN CU Apelare rapidă CÂND AM BLOCUL SCRIITORULUI. 378 00:13:42,691 --> 00:13:44,258 - DA, VA FERICIT Data viitoare 379 00:13:44,432 --> 00:13:45,607 Ești ÎN ÎNTÂRÂND PENTRU UN TERMEN LIMIT, DAR PENTRU ACUM, 380 00:13:45,781 --> 00:13:47,174 AVEM O INA DE REPETIE A PLANIFICA. 381 00:13:47,348 --> 00:13:48,523 CARE SUNT IDEILE TALE? - Ei bine, am crezut 382 00:13:48,697 --> 00:13:49,654 AR FI FRUIT DACĂ LA CINA, 383 00:13:49,829 --> 00:13:51,439 Amândoi împărtășim niște povești 384 00:13:51,613 --> 00:13:53,310 DESPRE PRIETENII NOASTRE CU RICK ȘI MARCIE. 385 00:13:53,484 --> 00:13:55,312 - CA UN DISCURS? - În principiu, DA. 386 00:13:55,486 --> 00:13:56,923 - NU, NU FAC ASTA. NU SUNT BUN LA ASTA. 387 00:13:57,097 --> 00:14:00,187 - VORBIȚI PENTRU TRAI. - SURTĂ PENTRU TRAI. 388 00:14:00,361 --> 00:14:02,015 - AH. OK, OK. 389 00:14:02,189 --> 00:14:04,931 DESTUL DE CORECT. 390 00:14:05,105 --> 00:14:06,889 PENTRU ACUM, ÎNCEPEM CU LUCRURI MAI UŞOARE? 391 00:14:07,063 --> 00:14:09,936 CA UNDE ARUNCEM ACEASTĂ PETRECERE? 392 00:14:10,110 --> 00:14:12,286 SI MAI IMPORTANT, CE VOM MANCA? 393 00:14:12,460 --> 00:14:13,809 - ASTA, AM IDEI DESPRE. 394 00:14:13,983 --> 00:14:15,593 [râde] 395 00:14:15,767 --> 00:14:17,944 UH, RICK ȘI MARCIE ADOR ACEST LOC. 396 00:14:18,118 --> 00:14:19,771 EI COMANDĂ DE ACOLO MĂRÂNU DE DOUA ORI PE SĂPTĂMÂNĂ. 397 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 ȘI MARCIE A DORIT SĂ FOLOSEȘTE ACEASTĂ BRUTĂRIE PENTRU TORȚ, 398 00:14:22,296 --> 00:14:23,688 DAR A fost PREA SCUMP, DAR I FIGUREZ 399 00:14:23,863 --> 00:14:25,777 CĂTRE DUzini de cupcakes TREBUIE SA FIE MAI IEFTIN 400 00:14:25,952 --> 00:14:28,215 DECÂT UN TORT DE NUNTĂ. - DA, TOTUL SUNA GENIAL. 401 00:14:28,389 --> 00:14:29,869 - MARE. ALIMENTARE. 402 00:14:30,043 --> 00:14:32,001 DING. ambele: gata. 403 00:14:32,175 --> 00:14:36,179 - SUNTEM ÎN VAPUT. 404 00:14:36,353 --> 00:14:37,920 - Deci, ce mai face MICHAEL? 405 00:14:38,094 --> 00:14:40,053 - Îmi pare rău, CINE? - MICHAEL? 406 00:14:40,227 --> 00:14:43,230 - UH, aș prefera PENTRU A NU ÎNCEPE PE ASTA. 407 00:14:43,404 --> 00:14:45,406 [râde] NU POT FAC LUCRURI FRUME 408 00:14:45,580 --> 00:14:48,017 PENTRU MARCIE CÂND GÂNDEAZA DESPRE MONSTRUL PE EA CREAT. 409 00:14:48,191 --> 00:14:49,584 - UH-OH. 410 00:14:49,758 --> 00:14:50,890 CÂTI MICHAELS EXISTĂ PÂNĂ ACUM? 411 00:14:51,064 --> 00:14:52,674 - [oftă] 412 00:14:52,848 --> 00:14:57,940 TEHNIC, EXISTĂ A FOST DOAR 1 1/2 MICHAELS. 413 00:14:58,114 --> 00:15:00,508 NU VREI STI. 414 00:15:00,682 --> 00:15:02,379 - BINE, DACĂ CÂNCEM CORPSUL ÎN 415 00:15:02,553 --> 00:15:05,295 PUTIN MAI MULT, SE va potrivi cum îți place. 416 00:15:05,469 --> 00:15:07,167 - Așa că știu că ai spus NU MAI SETĂRI, 417 00:15:07,341 --> 00:15:09,952 DAR CRED CA ESTE DATORIA MEA PENTRU A-ȚI GĂSEȘTI MICHAEL. 418 00:15:10,126 --> 00:15:11,606 - OH, CHIAR AŞA? CUM AȘA? 419 00:15:11,780 --> 00:15:13,608 - KAT, în fiecare zi, SERVIS SUTE DE OAMENI, 420 00:15:13,782 --> 00:15:15,175 ȘI MAI MULTE DINTRE EI LUĂ-LE CAFEALE PENTRU A MERGE, 421 00:15:15,349 --> 00:15:17,177 CARE ÎNSEAMNĂ CĂ LE PUN NUMELE PE CUPE. 422 00:15:17,351 --> 00:15:20,745 ȘI AZI, UN BAT FOARTE FRUMOS NUMELE MICHAEL 423 00:15:20,920 --> 00:15:23,357 A INTRAT SI A COMANDAT UN LATTE DE VANILIE, PREFERITUL TĂU. 424 00:15:23,531 --> 00:15:25,750 SI ESTE AVOCAT. 425 00:15:25,925 --> 00:15:27,361 - AI INTREBAT UN CLIENT CE A FACUT PENTRU TRAI? 426 00:15:27,535 --> 00:15:29,189 - A FOST LINGUL PRIN ATENTIE. 427 00:15:29,363 --> 00:15:30,494 UITE, NU ȚI FĂ GRIJORI DESPRE ETICHETA MEA DE AFACERI 428 00:15:30,668 --> 00:15:32,061 SI ASCULTA-MA. 429 00:15:32,235 --> 00:15:33,497 NUMELE LUI ESTE MICHAEL, E AVOCAT, 430 00:15:33,671 --> 00:15:35,630 SI EL A COMANDAT BĂUTURA TA PREFERĂ. 431 00:15:35,804 --> 00:15:37,110 ASTA SUNT DOUA LUCRURI MARI ÎN COMUN. 432 00:15:37,284 --> 00:15:38,720 - MARCIE, DOAR PENTRU CĂ TU ESTI MIREASA 433 00:15:38,894 --> 00:15:40,026 ȘI SUNT SĂMANA DE ONORE, ASTA NU INSEAMNA 434 00:15:40,200 --> 00:15:41,766 CĂ TREBUIE CONTROLUL VIAȚA MEA. 435 00:15:41,941 --> 00:15:45,857 DACA CEVA, SUNT PREPUNS PENTRU A FI ORGANIZAREA AL TĂU. 436 00:15:46,032 --> 00:15:48,034 [ofta] 437 00:15:48,208 --> 00:15:49,600 Bine, o singură dată CU MICHAEL AVOCATUL. 438 00:15:49,774 --> 00:15:51,341 - MARE. - DAR ATUNCI, ASTA E. 439 00:15:51,515 --> 00:15:53,909 - KAT, EU DOAR... 440 00:15:54,083 --> 00:15:55,998 TE VREAU SĂ AVEȚI O VIAȚĂ PLINĂ. 441 00:15:56,172 --> 00:15:57,608 MERITI MAI MULT DECÂT LA TAKE-UL GRAS 442 00:15:57,782 --> 00:16:02,222 ȘI 80 DE ORE PE SĂPTĂMÂNĂ ÎNTR-UN BIROUL. 443 00:16:02,396 --> 00:16:06,356 MERITI CINEVA MINUNAT CINE TE IUBESC-- 444 00:16:06,530 --> 00:16:08,184 PE lângă mine. 445 00:16:08,358 --> 00:16:10,230 - CUM SUNT SUPUSE SĂ PREFĂCĂ CĂ FIE SUPARAT pe tine 446 00:16:10,404 --> 00:16:12,493 CÂND SPUNEȚI LUCRURI FRUME ASA Arătând ASA O PRINȚESĂ? 447 00:16:12,667 --> 00:16:15,409 - [râde] 448 00:16:15,583 --> 00:16:17,193 - MM--O! OW. 449 00:16:17,367 --> 00:16:19,239 OW. OOH. 450 00:16:19,413 --> 00:16:22,024 [sirenele plângând] 451 00:16:22,198 --> 00:16:25,027 [telefonul sună] 452 00:16:25,201 --> 00:16:28,030 [orchestrație soft] 453 00:16:28,204 --> 00:16:32,948 ♪ 454 00:16:33,122 --> 00:16:34,254 [telefonul sună] 455 00:16:34,428 --> 00:16:35,603 - MS. DONNELLY? 456 00:16:35,777 --> 00:16:37,300 AM O NOTĂ SĂ ȚI AMINT 457 00:16:37,474 --> 00:16:39,259 DESPRE RESPECTIVE CERERE STANFIELD ESTATE. 458 00:16:39,433 --> 00:16:43,002 - Bine, mulțumesc. O OBȚI IMPREUNA. 459 00:16:43,176 --> 00:16:46,092 [ofta] 460 00:17:20,865 --> 00:17:23,390 GRACE, AM NEVOIE DE O ADRESĂ CURENTĂ PENTRU TOM STANFIELD. 461 00:17:23,564 --> 00:17:25,653 -CRED EL ESTE ÎN LOS ANGELES ACUM. 462 00:17:25,827 --> 00:17:28,482 - O să facă, doamnă. DONNELLY. - MULTUMESC. 463 00:17:28,656 --> 00:17:31,441 [orchestrație optimistă] 464 00:17:31,615 --> 00:17:39,623 ♪ 465 00:17:47,457 --> 00:17:49,111 - Sunt atât de recunoscător. 466 00:17:49,285 --> 00:17:52,419 CARTEA TA S-A SCHIMBAT COMPLET RELAȚIA MEA. 467 00:17:52,593 --> 00:17:54,290 - MULTUMESC MULT. 468 00:17:54,464 --> 00:17:55,465 SPER VA PLACE LA MAI DE MULT Așa cum ai făcut-o pe primul. 469 00:17:55,639 --> 00:17:57,032 - ABSOLUT. 470 00:17:57,206 --> 00:17:58,599 -ȘTII, CITIT PRIMA SA CARTE DIN NOU 471 00:17:58,773 --> 00:18:00,775 PENTRU A cincea oară. - E atât de romantic. 472 00:18:00,949 --> 00:18:02,385 - ȘTII, DACĂ AM VODATA CASATORIE 473 00:18:02,559 --> 00:18:03,865 SI APOI MORI TRAGIC, MI-AS VREA SOTUL MEU 474 00:18:04,039 --> 00:18:05,693 SA SCRIE O CARTE CA UN OMAJ VIEȚII MELE. 475 00:18:05,867 --> 00:18:08,043 - Așteaptă, CARTEA E DESPRE SOȚIA SA? 476 00:18:08,217 --> 00:18:10,567 - Jurnalul? DESIGUR. 477 00:18:10,741 --> 00:18:12,178 I-A CITIT Jurnalul DUPĂ ce a murit, 478 00:18:12,352 --> 00:18:13,875 SI A REALIZAT CA TOATE LUCRURILE 479 00:18:14,049 --> 00:18:15,920 S-a crezut că a greșit, EI NU-I PASA DE... 480 00:18:16,095 --> 00:18:17,574 CÂND A MUNCIT TÂRZIU, CÂND AU LUPTĂ-- 481 00:18:17,748 --> 00:18:19,098 PENTRU TOATE ASTA CHIAR CONTEAZĂ... 482 00:18:19,272 --> 00:18:20,447 ambele: SUNT LUCRURILE MICI. 483 00:18:20,621 --> 00:18:23,319 - MM-HMM. - KATHERINE. 484 00:18:26,453 --> 00:18:28,411 HEI. Hei, vino aici. 485 00:18:28,585 --> 00:18:30,587 - MERCI. 486 00:18:30,761 --> 00:18:31,588 - WOW. - E ATÂT DE NOROCoasă. 487 00:18:31,762 --> 00:18:33,329 - DA, Aș spune. 488 00:18:33,503 --> 00:18:36,289 - Bună. MULTUMESC PENTRU VENIT. 489 00:18:36,463 --> 00:18:37,725 - O, SIGUR. 490 00:18:37,899 --> 00:18:40,380 NOI - CEL MAI BUN OM, Doamna de onoare, 491 00:18:40,554 --> 00:18:42,860 TREBUIE SĂ RĂMĂM IMPREUNA. 492 00:18:43,034 --> 00:18:43,905 - MĂ VREI SA-TI SEMNEAZA CARTEA? 493 00:18:44,079 --> 00:18:45,385 - O, UH, E BINE. 494 00:18:45,559 --> 00:18:47,561 NU AM FACUT CUMPĂRĂ UNUL ÎNCĂ. 495 00:18:47,735 --> 00:18:50,607 - NU VĂ FACEȚI GRIJI. PE CASA. 496 00:18:50,781 --> 00:18:52,174 - Oh. UH, E BINE. 497 00:18:52,348 --> 00:18:55,569 - INSIST. 498 00:19:04,534 --> 00:19:06,493 - [râde] 499 00:19:06,667 --> 00:19:09,931 MULTUMESC MULT. - Oricand. 500 00:19:10,105 --> 00:19:12,194 AM TERMINAT AICI ÎN CARE ZECE MINUTE. 501 00:19:12,368 --> 00:19:15,589 RĂMÂNȚI împrejur SI BEI O CAFEA CU MINE? 502 00:19:19,767 --> 00:19:21,203 POFTIM. - MULȚUMESC. 503 00:19:21,377 --> 00:19:23,553 - DEsigur. 504 00:19:23,727 --> 00:19:25,425 - FANIEI VOI VA IUBESC. 505 00:19:25,599 --> 00:19:28,515 FEMEILE LA RAND NU M-AM PUTEA OPERE DIN TUSHING. 506 00:19:28,689 --> 00:19:30,343 - E BUCUT DE AUD. 507 00:19:30,517 --> 00:19:34,303 - VORBEAU DESPRE DESPRE PRIMUL TĂU ROMAN -- 508 00:19:34,477 --> 00:19:36,218 - SOȚIA MEA? 509 00:19:36,392 --> 00:19:38,394 - DA. 510 00:19:38,568 --> 00:19:40,701 NU MI-AM REALIZAT. 511 00:19:40,875 --> 00:19:42,964 ÎMI PARE RĂU. 512 00:19:43,138 --> 00:19:45,836 - MULȚUMESC. 513 00:19:46,010 --> 00:19:48,622 - TREBUIE S-A FI IUBIT-O CHIAR. 514 00:19:50,972 --> 00:19:52,321 - DAR VEZI TU OAMENI CĂSĂTORIȚI ÎN FIECARE ZI 515 00:19:52,495 --> 00:19:54,062 CARE NU SE PLAC UNII DE ALLA. 516 00:19:54,236 --> 00:19:56,369 - Bănuiesc că am uitat CA AU FOST ODAVA INDRAGOSTE 517 00:19:56,543 --> 00:19:58,197 SUFICIENT CA SA ANI VIEȚILE LOR UNELE CU ALȚII, 518 00:19:58,371 --> 00:20:00,416 DIN CÂNCĂ ÎI ÎNÂLTREC, 519 00:20:00,590 --> 00:20:02,505 DE obicei, sunt destul de groaznice. 520 00:20:02,679 --> 00:20:06,857 - NU ŞTIU CUM IEŞI LA O ÎNTALIRE DUPA O ZI CA ASTA. 521 00:20:07,031 --> 00:20:08,816 - MM--PĂI, DOAR ASTA E. EU NU. 522 00:20:08,990 --> 00:20:10,339 - Ei bine, poate ASTA ESTE PE CARE SE SCHIMBA. 523 00:20:10,513 --> 00:20:14,387 - O, oare? - DA. 524 00:20:14,561 --> 00:20:18,869 ESTE UN MICHAEL Acolo TE ASTEPT. 525 00:20:19,043 --> 00:20:20,828 - Ei bine, mă bucur VA BUCUȚI ASTA. 526 00:20:21,002 --> 00:20:23,918 - SI EU SUNT BUCURAT. 527 00:20:29,793 --> 00:20:30,968 - Bună. 528 00:20:31,142 --> 00:20:32,535 Sunt pe drum LA O ședință, 529 00:20:32,709 --> 00:20:33,580 DAR SUNT ÎNGRIJAT DE COSTUL PUNȚEI DE CADOU. 530 00:20:33,754 --> 00:20:35,277 - NU îți face griji, sunt gata. 531 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 - AI MENȚIONAT CĂ LE FACEȚI ÎNCĂ CU TOM? 532 00:20:37,061 --> 00:20:38,889 - E amuzant CĂ TREBUIE SĂ MENȚIONIȚI TOM. 533 00:20:39,063 --> 00:20:40,239 EU DE fapt DOAR A LUCRAT DE EL. 534 00:20:40,413 --> 00:20:42,110 - UNDE? - UH, SEMNAREA LUI CARTEA. 535 00:20:42,284 --> 00:20:43,807 - NU A MENȚIONAT ORICE SEMNARE DE CARTE. 536 00:20:43,981 --> 00:20:45,809 - MARCIE, TREBUIA SĂ VEZI ACESTE FEMEII ÎN RÂND. 537 00:20:45,983 --> 00:20:47,028 TOȚI LUNAREAU Peste EL. 538 00:20:47,202 --> 00:20:48,029 - E Arătos. 539 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 - Vreau să spun, bănuiesc. 540 00:20:50,379 --> 00:20:52,076 - SUCCES CURS FEMEI ACEI. 541 00:20:52,251 --> 00:20:53,382 EI VOR FI DEZAMĂGIȚI DACA SUNT INTERESATI DE TOM. 542 00:20:53,556 --> 00:20:55,123 - CHIAR? - ASCULTĂ. 543 00:20:55,297 --> 00:20:57,038 PUNE FATA MARE, DAR ESTE INCA DEVASTAT 544 00:20:57,212 --> 00:20:58,474 PENTRU MOARTEA SOȚIEI LUI. 545 00:20:58,648 --> 00:21:00,302 SI UITA DE O RELATIE. 546 00:21:00,476 --> 00:21:03,827 I-a spus lui RICK CA POATE FI ANI CHIAR ÎNAINTE DE A SE ÎNTĂLĂ. 547 00:21:04,001 --> 00:21:06,221 - Oh. CARE IMI AMINTESTE. 548 00:21:06,395 --> 00:21:08,397 AI O INCONTRARE CU NOUL TĂU MICHAEL Mâine. 549 00:21:08,571 --> 00:21:10,138 - MARCIE, EU DE fapt TREBUIE MERGE. 550 00:21:10,312 --> 00:21:11,879 - Oh, ține minte, ACEASTA POATE FI ADEVĂRATA TA IUBIRE. 551 00:21:12,053 --> 00:21:13,402 - Oh, OPS, TU TE DESPARTI. 552 00:21:13,576 --> 00:21:15,404 Voi vorbi cu tine mai tarziu. Adio. 553 00:21:15,578 --> 00:21:18,146 [muzică optimistă] 554 00:21:18,320 --> 00:21:22,411 ♪ 555 00:21:22,585 --> 00:21:25,284 - MULTUMESC MULT. 556 00:21:28,287 --> 00:21:30,419 - Bună. - DOAMNA. 557 00:21:30,593 --> 00:21:34,902 - MARE. MULŢUMESC. 558 00:21:35,076 --> 00:21:39,254 [motor pornește] 559 00:21:41,865 --> 00:21:45,608 [ofta] 560 00:21:45,782 --> 00:21:47,915 - Scuzați-mă. KATHERINE? 561 00:21:48,089 --> 00:21:49,438 - DA. HI. - [râde] 562 00:21:49,612 --> 00:21:51,135 - Bună, MICHAEL GELBART. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 563 00:21:51,310 --> 00:21:52,702 - ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. - DA, O PLACERE. 564 00:21:52,876 --> 00:21:54,182 - Oh. 565 00:21:54,356 --> 00:21:55,270 [își dresează glasul] HM. 566 00:21:55,444 --> 00:21:56,967 - [oftă] - MULȚUMESC. 567 00:21:57,141 --> 00:21:58,578 - POFTIM. - MULȚUMESC, ȘI O APĂ SODĂ 568 00:21:58,752 --> 00:22:00,449 CU CĂTRE LIMURI. MULȚUMESC, ȘEF. 569 00:22:00,623 --> 00:22:01,885 - PENTRU A FI CLARIT, NU IN NORMAL 570 00:22:02,059 --> 00:22:03,234 Lasă-mi colegii de cameră PUNEȚI-MĂ CU STRĂINI 571 00:22:03,409 --> 00:22:04,540 CINE COMANDĂ LATTES DE LA EA. 572 00:22:04,714 --> 00:22:06,194 - [râde] Ei bine, asta e bine 573 00:22:06,368 --> 00:22:07,761 PENTRU CA EU IN NORMAL NU-MI PERMITA 574 00:22:07,935 --> 00:22:09,284 A FI INSTALAT CU colegul de cameră 575 00:22:09,458 --> 00:22:10,981 AL unui barista de cartier, deci-- 576 00:22:11,155 --> 00:22:12,548 - O, PĂI, ASTA S-A REGLAT. - DA. 577 00:22:12,722 --> 00:22:13,941 DA, am zis că nu gheață. 578 00:22:14,115 --> 00:22:15,856 ASA SA ÎNCERCĂM ASTA DIN NOU. - SIGUR. 579 00:22:16,030 --> 00:22:16,857 - FRUMOS. 580 00:22:17,031 --> 00:22:17,988 - MULȚUMESC, HOWARD. 581 00:22:18,162 --> 00:22:20,295 - Nicio problemă, KATHERINE. 582 00:22:20,469 --> 00:22:23,080 - DECI ESTI AVOCAT DE asemenea. 583 00:22:23,254 --> 00:22:25,518 - UH, MI-AM FACUT ANUL CU BIROUL D.A. 584 00:22:25,692 --> 00:22:27,476 Plătiți împuțit. ÎNTOTDEAUNA LUPTE O LUPTE PIERDANTĂ. 585 00:22:27,650 --> 00:22:29,086 ACUM, CÂȘTIG Majoritatea cazurilor mele, 586 00:22:29,260 --> 00:22:32,176 SI EU SUNT DOAR... Greblez în aluatul ăla. 587 00:22:32,351 --> 00:22:34,788 AȘA OAmenii Vinovați vor plăti PRIN NAS 588 00:22:34,962 --> 00:22:36,050 PENTRU A LE ȘTERGE NUMELE. 589 00:22:36,224 --> 00:22:37,747 TA-DA. 590 00:22:37,921 --> 00:22:40,663 MULȚUMESC, BUDDY. 591 00:22:40,837 --> 00:22:44,319 AȘA Îți plac midiile? 592 00:22:44,493 --> 00:22:46,190 DA, STIU TREBUIE să las un bilețel, 593 00:22:46,365 --> 00:22:47,409 DAR ERAM ÎN GRABĂ. 594 00:22:47,583 --> 00:22:49,063 PENTRU ASA ESTE ASIGURAREA. 595 00:22:49,237 --> 00:22:50,934 PE MAI PENTRU PARCARE UN SUV Într-un loc compact, 596 00:22:51,108 --> 00:22:53,067 ESTI OBSERVAT SĂ FII DINGED. 597 00:22:53,241 --> 00:22:55,635 A FOST PROST. 598 00:22:58,725 --> 00:23:01,858 GARCON. 599 00:23:02,032 --> 00:23:03,556 DE fapt, AM ÎNCEPUT LA NOUA MEA FIRMĂ. 600 00:23:03,730 --> 00:23:06,776 NU AM FOST EXACT DIMITE DIN ULTIMUL MEU MUNCĂ. 601 00:23:06,950 --> 00:23:08,778 AM RENUNŢAT. 602 00:23:08,952 --> 00:23:11,738 AM FOST CHIAR INSULTAT PRIN ORDINUL DE INTERDICARE. 603 00:23:11,912 --> 00:23:14,958 - NOTA, VĂ ROG. MULȚUMESC. 604 00:23:15,132 --> 00:23:16,743 - NU UITA. INTRA, IA-ȚI CAFEA. 605 00:23:16,917 --> 00:23:18,527 - Vreau. - ÎN REGULĂ. 606 00:23:18,701 --> 00:23:20,355 - MARCIE, M-AI PREZENTAT ULTIMULUI MEU MICHAEL. 607 00:23:20,529 --> 00:23:21,878 NICIODATA MAI MAI. 608 00:23:22,052 --> 00:23:23,576 - O, NU. ASTA NU VA FI BINE. 609 00:23:23,750 --> 00:23:25,186 KAT. 610 00:23:25,360 --> 00:23:26,796 - ERA UN TERRIBIL OM, MARCIE. 611 00:23:26,970 --> 00:23:28,276 STIU CA NU APROBATI DE MUNCA MEA, 612 00:23:28,450 --> 00:23:29,843 DAR ASTA ESTE CHIAR CUM MĂ VEZI? 613 00:23:30,017 --> 00:23:31,453 CA REPUGNANT MORAL CA ĂLA TIRA? 614 00:23:31,627 --> 00:23:33,847 - NU, ERA ATÂT DE FERMĂTOR LA CAFENEANE. 615 00:23:34,021 --> 00:23:35,544 DOAR -- PĂREA ATÂT DE PERFECT. 616 00:23:35,718 --> 00:23:37,416 - CORECT, SI AI VORBIT CU EL PENTRU CE, DOUĂ MINUTE? 617 00:23:37,590 --> 00:23:38,765 SI DOAR PENTRU CA ESTE AVOCAT ȘI AMANDOOI NE PLACE VANILLA LATTES, 618 00:23:38,939 --> 00:23:40,767 CUM SUNTEM MENȚIȚI A FI? 619 00:23:40,941 --> 00:23:42,246 - DAR NUMELE LUI ESTE... - MICHAEL? 620 00:23:42,421 --> 00:23:43,770 MICHAEL. NUMELE LUI ESTE MICHAEL, 621 00:23:43,944 --> 00:23:45,380 SI UN MIHAEL ESTE DETINUL MEU? 622 00:23:45,554 --> 00:23:47,426 - BINE, DA. - Ei bine, dacă este atât de ușor, 623 00:23:47,600 --> 00:23:49,428 MARCIE, ATUNCI POATE SUFLETUL MEU PERECHE MERGE PE STRADA. 624 00:23:49,602 --> 00:23:50,994 Bună, scuzați-mă, TU ESTE NUMELE MICHAEL? 625 00:23:51,168 --> 00:23:52,866 - CE? NU. - KATHERINE, CE FACETI? 626 00:23:53,040 --> 00:23:53,649 - Oh, TU ai început asta, MARCIE. HAI, SA-L GASIM. 627 00:23:53,823 --> 00:23:55,390 - NU, STOP. 628 00:23:55,564 --> 00:23:57,174 CE... - O, salut, scuză-mă. 629 00:23:57,348 --> 00:23:59,002 NUMELE TĂU TREBUIE să fie MICHAEL, nu? 630 00:23:59,176 --> 00:24:00,482 PENTRU CĂ SUNT PREPUNS SA TE INDRAGOSTEI DE UN MICHAEL. 631 00:24:00,656 --> 00:24:01,744 -Îmi pare rău. NU ESTE BINE. 632 00:24:01,918 --> 00:24:03,485 - UH, MICHAEL? 633 00:24:03,659 --> 00:24:05,269 - CE ESTE IN NARE CU VOI? - MICHAEL! 634 00:24:05,444 --> 00:24:08,142 Oh, MICHAEL? - KAT, te implor. 635 00:24:08,316 --> 00:24:10,666 AM CLIENȚI. - NU INTELEGI, MARCIE? 636 00:24:10,840 --> 00:24:12,320 EL NU ESTE AICI. 637 00:24:12,494 --> 00:24:14,627 EL NU ESTE NIUNDE PENTRU CA NU EXISTA. 638 00:24:14,801 --> 00:24:16,672 - KATIE? 639 00:24:16,846 --> 00:24:19,893 KATIE BIXBY? 640 00:24:20,067 --> 00:24:23,766 NU TE-AM VĂZUT DIN LICEU. 641 00:24:23,940 --> 00:24:26,856 Arati grozav. 642 00:24:27,030 --> 00:24:28,815 - WHOA. 643 00:24:28,989 --> 00:24:30,207 - O, scuze. Sunt nepoliticos. 644 00:24:30,381 --> 00:24:31,992 SUNT MICHAEL BREAKSTONE. - ȘTIU. 645 00:24:32,166 --> 00:24:34,037 IUBITUL LICEULUI KAT. 646 00:24:34,211 --> 00:24:35,822 SUNT MARCIE. 647 00:24:35,996 --> 00:24:37,345 - UM, Ei bine, E PLĂCUT CĂ VA CUNOSC. 648 00:24:37,519 --> 00:24:38,955 - MICHAEL, CE ESTI FAC AICI? 649 00:24:39,129 --> 00:24:41,262 AM UN PRANZ CU UN CLIENT PE STRADA. 650 00:24:41,436 --> 00:24:42,698 LUCREZ LA O FIRMĂ DE INVESTIȚII ÎN ORAȘ. 651 00:24:42,872 --> 00:24:44,308 - LOCUȚI AICI ACUM? - DA DA. 652 00:24:44,483 --> 00:24:45,832 TREI ANI ACUM. ŞI TU? 653 00:24:46,006 --> 00:24:48,138 - DA. - ESTE DESTINUL. 654 00:24:48,312 --> 00:24:50,097 - UH, AI O FAMILIE? 655 00:24:50,271 --> 00:24:53,317 - O, NU, NU. DOAR SUNT EU. 656 00:24:53,492 --> 00:24:55,145 ŞI TU? - NU, NU. 657 00:24:55,319 --> 00:24:58,018 NICI NU SUNT CĂSĂTORIT. - DESTINUL. 658 00:24:58,192 --> 00:25:00,455 - UM, ASCULTĂ, TREBUIE SĂ OBȚIG LA ACEASTA ÎNTÂLNIRE DE PRÂNZ, 659 00:25:00,629 --> 00:25:05,112 DAR MI-ar plăcea să mă așez SI prinde din urma. 660 00:25:05,286 --> 00:25:09,377 - DA, AR FI grozav. 661 00:25:09,551 --> 00:25:10,683 ACOLO. ACUM, AI NUMĂRUL EI. 662 00:25:10,857 --> 00:25:14,600 - MULȚUMESC. 663 00:25:14,774 --> 00:25:16,079 [râde] 664 00:25:16,253 --> 00:25:19,213 Ei bine, a fost cu adevărat grozav SA TE VED. 665 00:25:20,997 --> 00:25:22,390 UH, MĂ MĂ CUCĂ SĂ VA CUNOSC. 666 00:25:22,564 --> 00:25:25,219 - Adio. 667 00:25:25,393 --> 00:25:29,615 A fost uimitor. 668 00:25:29,789 --> 00:25:32,008 - VORBIM DESPRE EL MAI TARZIU. AM TÂRZIU LA O ÎNTÂLNIRE. 669 00:25:32,182 --> 00:25:36,230 - Adio. 670 00:25:42,889 --> 00:25:44,934 - Bună. 671 00:25:45,108 --> 00:25:46,719 [ofta] ȘTIU, ȘTIU. 672 00:25:46,893 --> 00:25:48,808 Am luat un prânz de două ore, SI SUNT NEBUN TARZIU. 673 00:25:48,982 --> 00:25:50,984 - MAX BARNWORTH E ÎN SALA DE CONFERINȚE... 674 00:25:51,158 --> 00:25:53,508 - DEsigur că ESTE. - ȘI AȘA E JACK. 675 00:25:53,682 --> 00:25:55,554 MERGE. 676 00:25:55,728 --> 00:25:58,948 - [oftă] 677 00:25:59,122 --> 00:26:01,908 Dl. BARNWORTH, JACK, îmi pare atât de rău că am întârziat. 678 00:26:02,082 --> 00:26:04,127 - Bine din partea ta SA NE ALAI. 679 00:26:04,301 --> 00:26:05,999 SĂ PLĂCĂM ACEASTA MIȘCARE. 680 00:26:06,173 --> 00:26:07,435 MAX VREA SĂ SE UITE ÎN UN SCURT VÂNZARE PE CONDO DIN FLORIDA. 681 00:26:07,609 --> 00:26:08,871 - Acela SOACRA TA LOAI IN? 682 00:26:09,045 --> 00:26:11,395 - FEMEIA ACEA M-A URAT ÎNTOTDEAUNA. 683 00:26:11,570 --> 00:26:14,224 ȘI DACĂ MILLIE VA ÎNCERCA SA-MI IAU MAȘINI, 684 00:26:14,398 --> 00:26:16,357 POT VINDE LOCUL MAMA EI. 685 00:26:16,531 --> 00:26:17,706 DACĂ MILLIE E ATAT DE SINGURĂ, EA POATE AVEA 686 00:26:17,880 --> 00:26:19,490 MAMA EI SE MUDA CU EA. 687 00:26:19,665 --> 00:26:21,275 - Domnule. BARNWORTH, ŞTIU PĂREA FOARTE PERSONAL 688 00:26:21,449 --> 00:26:22,929 CÂND A ÎNCERCAT SOȚIA TA PENTRU A REVENICA COLECTIA DVS. MAȘINĂ, 689 00:26:23,103 --> 00:26:24,713 DAR ASTA ESTE O FIINȚĂ UMĂ VORBIM DESPRE. 690 00:26:24,887 --> 00:26:26,367 - [își dresează glasul] 691 00:26:26,541 --> 00:26:28,804 - CORECT, ABSOLUT PUTEM PRIVIND ASTA. 692 00:26:28,978 --> 00:26:31,807 - [oftă] Am o conferință telefonică. 693 00:26:31,981 --> 00:26:32,895 POT AVEA ÎNCREDERE ÎN VOI CU ASTA, CORECT, KATHERINE? 694 00:26:33,069 --> 00:26:36,943 - DEsigur, JACK. 695 00:26:37,117 --> 00:26:39,598 - Lasă-mă să vorbesc TU, MAX. 696 00:26:44,167 --> 00:26:45,125 - Așa că, hai să începem. 697 00:26:45,299 --> 00:26:48,171 [muzică moale] 698 00:26:48,345 --> 00:26:56,310 ♪ 699 00:27:44,967 --> 00:27:47,883 [telefonul mobil sună] 700 00:27:50,190 --> 00:27:52,758 [soneria continuă] 701 00:27:56,544 --> 00:27:57,806 ASTA ESTE KATHERINE. 702 00:27:57,980 --> 00:27:58,851 - Bună, KATHERINE. ESTE MICHAEL. 703 00:27:59,025 --> 00:28:00,896 - MICHAEL. HI. 704 00:28:01,070 --> 00:28:02,811 - UM, SPER CA ESTE BINE CA TE CHAM. 705 00:28:02,985 --> 00:28:04,334 ȘTIU ASTA TEHNIC 706 00:28:04,508 --> 00:28:06,075 NU MI-AI DAT NUMĂRUL DVS. DE TELEFON. 707 00:28:06,249 --> 00:28:08,730 - N-NU, M-M-M BUCUC CĂ MARCIE ȚI-A DAT NUMĂRUL MEU. 708 00:28:08,904 --> 00:28:10,471 - BINE, BINE, M-AM INTREBAT 709 00:28:10,645 --> 00:28:12,734 DACA ESTI LIBER PENTRU INA Mâine seara. 710 00:28:12,908 --> 00:28:15,476 ȘI AM PUTEM SĂ prindem din urmă Și râzi de vremuri. 711 00:28:15,650 --> 00:28:17,652 - SUNT LIBER. ASTA AR FI CHIAR FRUMO. 712 00:28:17,826 --> 00:28:19,262 - BINE, îți voi trimite mesaj ADRESA, 713 00:28:19,436 --> 00:28:21,177 ȘI--ȘI CUM SUNETĂ ORA 8:00? 714 00:28:21,351 --> 00:28:23,223 - PERFECT. 715 00:28:23,397 --> 00:28:25,007 Așteptăm cu nerăbdare. - ŞI EU. 716 00:28:25,181 --> 00:28:29,272 Adio. - Adio. 717 00:28:29,446 --> 00:28:33,320 - Așa că ești fericit că am dat MICHAEL NUMĂRUL TĂU, HH? 718 00:28:33,494 --> 00:28:35,626 - MARCIE. - KATHERINE ȘI MICHAEL 719 00:28:35,801 --> 00:28:37,150 STĂT ÎN UN COPAC. 720 00:28:37,324 --> 00:28:39,935 DE DATA DATA FARA UN MANECHIN VENTRILOQUIST. 721 00:28:40,109 --> 00:28:43,809 NOAPTE, NOAPTE. - [râde] 722 00:28:54,428 --> 00:28:57,431 [ofta] 723 00:29:09,617 --> 00:29:12,446 - [oftă] 724 00:29:23,326 --> 00:29:26,112 [telefonul sună] 725 00:29:26,286 --> 00:29:28,331 [soneria continuă] 726 00:29:28,505 --> 00:29:29,898 - ALLO? - SALUT, TOM. 727 00:29:30,072 --> 00:29:31,944 ANN DONNELLY AICI. - ANN. 728 00:29:32,118 --> 00:29:34,381 E O GUMĂ AICI DESPRE AVOCATII DE MOBILIERE 729 00:29:34,555 --> 00:29:36,165 CINE SUNA, DAR NU MĂ POT GANDIS LA ASTA. 730 00:29:36,339 --> 00:29:37,950 - Ei bine, ești scriitor acum. TU VENI CU EA. 731 00:29:38,124 --> 00:29:39,908 - E BINE SA ȚI AUZI GOCEA. 732 00:29:40,082 --> 00:29:41,301 A FOST... 733 00:29:41,475 --> 00:29:42,955 - APROAPE DOI ANI. 734 00:29:43,129 --> 00:29:44,913 CUM E LA L.A.? 735 00:29:45,087 --> 00:29:46,523 - VREME MARE. 736 00:29:46,697 --> 00:29:48,221 CEI DATOREU Apelul neașteptat? 737 00:29:48,395 --> 00:29:51,354 - Ei bine, am ceva PENTRU TU, TOM. 738 00:29:51,528 --> 00:29:52,791 VA TREBUIE SĂ FI ACASA PENTRU A PRIMI. 739 00:29:52,965 --> 00:29:55,141 - Sunt dat în judecată? - [chicotește] 740 00:29:55,315 --> 00:29:57,578 NU DE CE SUNT CONștiENT. 741 00:29:57,752 --> 00:30:00,276 ÎN ORICE RATE, ACEST PACHET VA SOSI MARTI. 742 00:30:03,976 --> 00:30:07,501 - ASTA ESTE A DOUA ANIVERARE A MOARTEI LUI JILL. 743 00:30:11,113 --> 00:30:13,942 CE ESTE? 744 00:30:14,116 --> 00:30:17,163 - Sincer, TOM, NU STIU. 745 00:30:17,337 --> 00:30:19,034 - O SA ASTEPT. 746 00:30:19,208 --> 00:30:20,427 AI GRIJĂ. 747 00:30:20,601 --> 00:30:22,646 - ŞI TU. MULŢUMESC. 748 00:30:27,782 --> 00:30:29,610 - HAIDE. TREBUIE TREBUIE SĂ DESCHIDEM ACESTE RSVP-uri. 749 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 AJUTĂ-MĂ. 750 00:30:31,394 --> 00:30:33,614 Oh, frumos. CAROLINE SI ANDY vin. 751 00:30:33,788 --> 00:30:36,008 - GENIAL. SOII O'BRIEN-II. 752 00:30:36,182 --> 00:30:38,010 MAMA MEA NU A GANDIT EI ar FACE CĂLĂTORIA. 753 00:30:38,184 --> 00:30:39,838 - ȘEFUL ȘI SOȚIA SA. 754 00:30:40,012 --> 00:30:41,709 - Domnule. SI DOAMNA. BĂRBAȚI? 755 00:30:41,883 --> 00:30:44,059 CINE E ASTA? - BOB ȘI DIANE. 756 00:30:44,233 --> 00:30:46,670 PRIETENII PĂRINȚILOR MEI. - Oh. 757 00:30:46,845 --> 00:30:48,716 I-AM ÎNȘTIT? 758 00:30:48,890 --> 00:30:51,632 - HEI, CE ESTE PROBLEMA AICI? 759 00:30:51,806 --> 00:30:55,679 TOȚI PRIETENII ȘI FAMILIA NOSTRU VIN LA NUNTA NOASTRA. 760 00:30:55,854 --> 00:30:58,334 SUNTEM FOARTE POPULARI. - DA. 761 00:30:58,508 --> 00:30:59,945 SUNTEM ATAT DE POPULARI CA NUNTA ASTA 762 00:31:00,119 --> 00:31:01,685 VA COSTA MULT MAI MULT DECÂT AM PLANIFICAT. 763 00:31:01,860 --> 00:31:06,168 - DAR NOI AM PLANIFICAT PENTRU ASTA. AVEM O PERNĂ. 764 00:31:06,342 --> 00:31:07,256 MIERE. 765 00:31:07,430 --> 00:31:10,607 VA FI BINE. 766 00:31:10,781 --> 00:31:13,393 - DA. 767 00:31:16,831 --> 00:31:18,964 - [oftă] 768 00:31:29,888 --> 00:31:33,282 - [oftă] 769 00:31:33,456 --> 00:31:35,719 [își dresează glasul] 770 00:31:35,894 --> 00:31:37,591 [suna la usa] [bat la usa] 771 00:31:37,765 --> 00:31:38,635 - DOAR UN MINUT. 772 00:31:38,809 --> 00:31:42,901 - MM-HMM. 773 00:31:43,075 --> 00:31:46,034 - [humumează] 774 00:31:48,471 --> 00:31:49,733 - Bună. - Bună. 775 00:31:49,908 --> 00:31:51,213 - [oftă] 776 00:31:51,387 --> 00:31:52,736 - AW, NU ai făcut-o TREBUIE SĂ ADUC ASTA. 777 00:31:52,911 --> 00:31:54,782 - NU, ESTE O OCAzie. - DA. 778 00:31:54,956 --> 00:31:57,916 - WOW. GĂTIȚI? 779 00:31:58,090 --> 00:31:59,482 ȚIN minte că ai încercat să faci asta PENTRU MINE O dată la liceu. 780 00:31:59,656 --> 00:32:01,049 NU A RELAT ATAT DE BINE. 781 00:32:01,223 --> 00:32:04,139 - DA, Ei bine, MULTE SE POT SCHIMBA IN 10 ANI. 782 00:32:04,313 --> 00:32:05,924 INTRA. 783 00:32:06,098 --> 00:32:07,838 - LOC COOL. 784 00:32:09,971 --> 00:32:11,581 - BINE, Ești gata pentru asta? 785 00:32:11,755 --> 00:32:14,715 - NU STIU, SUNT CAM SPERIAT DIN ISTORIA. 786 00:32:14,889 --> 00:32:16,543 - E MULT MAI BUN DECIT SPAGHETTE ARSE. 787 00:32:16,717 --> 00:32:17,979 IŢI PROMIT. ATENȚIE, ESTE FELD. 788 00:32:18,153 --> 00:32:22,157 - BINE. 789 00:32:22,331 --> 00:32:25,204 E CHIAR BUN. - DA. 790 00:32:25,378 --> 00:32:26,945 AȘA AVOCATUL EXONERAȚI-MĂ 791 00:32:27,119 --> 00:32:28,294 DIN INFRACȚIILE MELE DE GĂTIT ANTERATE? 792 00:32:28,468 --> 00:32:32,776 - ABSOLUT. ACHITAT. 793 00:32:32,951 --> 00:32:35,431 - Așa că KATIE BIXBY A DEVENIT AVOCAT, 794 00:32:35,605 --> 00:32:37,259 Exact cum a spus ea EA AR FI. 795 00:32:37,433 --> 00:32:38,913 AI INTRAT IN LEGEA HARVARD CA ȚI-AȚI PLANIFICAT? 796 00:32:39,087 --> 00:32:40,393 - Am făcut-o, de fapt. 797 00:32:40,567 --> 00:32:42,134 - NU pot spune CA SUNT SURPRISA. 798 00:32:42,308 --> 00:32:44,179 VALEDICTORIAN. 799 00:32:44,353 --> 00:32:45,789 PREŞEDINTE DE CLASĂ. - BINE. 800 00:32:45,964 --> 00:32:47,574 ŞI TU? CE AI FACUT DUPA COLEGIE? 801 00:32:47,748 --> 00:32:50,185 - Oh, am luat MBA LA CORNELL. 802 00:32:50,359 --> 00:32:53,058 LA MAI DE FANTASTIC CA HARVARD. 803 00:32:53,232 --> 00:32:55,190 - ȘI AI ÎNVĂȚAT CUM SĂ GĂTESTI ȘI UNIVĂ Acolo? 804 00:32:55,364 --> 00:32:58,193 - OUI, OUI. SUNT UN OM RENAȘTIENT. 805 00:32:58,367 --> 00:32:59,934 - MAI ȘI DACĂ POȚI MĂNANCĂ ÎNCĂ 806 00:33:00,108 --> 00:33:00,935 TREI COMANDI DE ARIPI DE PUI Într-o singură ședință. 807 00:33:01,109 --> 00:33:04,286 - [râde] 808 00:33:04,460 --> 00:33:06,985 Am fost un copil de clasă, nu? 809 00:33:07,159 --> 00:33:08,856 Iată. 810 00:33:09,030 --> 00:33:11,206 SUNT CHIAR BUCUC Am dat peste tine, KATIE. 811 00:33:11,380 --> 00:33:14,253 AICI PENTRU NOI ÎNCEPUTURI. 812 00:33:14,427 --> 00:33:17,386 - SI SURPRIZE PLACITE. 813 00:33:17,560 --> 00:33:20,694 [palavrie indistinta] 814 00:33:24,002 --> 00:33:27,222 UM, HEI, BĂIEȚI. E TOTUL BINE? 815 00:33:27,396 --> 00:33:28,789 - TOTUL E BINE. 816 00:33:28,963 --> 00:33:30,138 Mă bucur să te văd, KAT. 817 00:33:30,312 --> 00:33:34,055 TREBUIE SĂ FURG. 818 00:33:34,229 --> 00:33:36,884 - WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 819 00:33:37,058 --> 00:33:38,103 DESPRE CE A FOST ASTA? - NIMIC. 820 00:33:38,277 --> 00:33:40,061 DOAR-- [ofta] 821 00:33:40,235 --> 00:33:41,845 S-AR PUTEM SĂ NU PUGĂM SĂ MERGEM LA PARIS ÎN LUNA NOASTRA DE MIERE. 822 00:33:42,020 --> 00:33:43,238 - CE? DE CE? 823 00:33:43,412 --> 00:33:44,718 - Ei bine, am avut TOATE ACESTE IDEI 824 00:33:44,892 --> 00:33:46,328 DESPRE CUM SĂ FIȚI CREATIV LA NUNTA 825 00:33:46,502 --> 00:33:47,938 CA SA PUTEM FACE AMANDOLE, DAR RICK ESTE DOAR... 826 00:33:48,113 --> 00:33:50,202 - BINE, BINE, SUNT SIGUR TOTUL VA MEJORĂ. 827 00:33:50,376 --> 00:33:51,638 - DA. 828 00:33:51,812 --> 00:33:53,596 UITA DE ASTA. 829 00:33:53,770 --> 00:33:55,163 CUM a fost întâlnirea ta? 830 00:33:55,337 --> 00:33:57,035 - Oh, a fost... 831 00:33:57,209 --> 00:33:58,558 A FOST O NOAPTE CHIAR FRUCUTA. 832 00:33:58,732 --> 00:34:00,299 - BINE. 833 00:34:00,473 --> 00:34:01,256 NU POT ASTEPT SA-I SPUNE DOREI. 834 00:34:01,430 --> 00:34:02,866 - BINE. 835 00:34:03,041 --> 00:34:04,477 Ce zici să merg LA O A DOUA DATĂ, 836 00:34:04,651 --> 00:34:05,956 NU TREGI INAINT DE LA DVS., 837 00:34:06,131 --> 00:34:07,697 ȘI GĂMĂM O SOLUȚIE LA PROBLEMA TA? 838 00:34:07,871 --> 00:34:10,744 SĂ FACEM O LISTA. - BINE. 839 00:34:16,663 --> 00:34:21,233 - Domnule. BARNWORTH PE LINIA A DOUA. 840 00:34:21,407 --> 00:34:24,192 [telefonul sună] 841 00:34:24,366 --> 00:34:27,587 - [oftă] 842 00:34:27,761 --> 00:34:29,893 ASTA ESTE KATHERINE. - KATHERINE. 843 00:34:30,068 --> 00:34:32,070 CINE ESTE ACEST CHARLATAN AGENT Imobiliar 844 00:34:32,244 --> 00:34:33,375 M-AI PUNS IN CONTACT CU? 845 00:34:33,549 --> 00:34:36,030 - Domnule. BARNWORTH, VA ROG CALMAȚI-VĂ. 846 00:34:36,204 --> 00:34:38,424 - Sunt aici să o văd pe KATHERINE. SUNT TOM STANFIELD. 847 00:34:38,598 --> 00:34:40,078 EA TREBUIE SĂ MĂ Așteaptă. - DA. 848 00:34:40,252 --> 00:34:42,123 ESTE LA UN APEL TELEFON IN MOMENT, 849 00:34:42,297 --> 00:34:43,516 DAR INTRA. 850 00:34:43,690 --> 00:34:45,039 - MULȚUMESC. - MM-HMM. 851 00:34:45,213 --> 00:34:47,737 - EVALUAREA SA E RIDICULA. 852 00:34:47,911 --> 00:34:49,522 - Ştiu că apartamentul MERITA MAI MULT-- 853 00:34:49,696 --> 00:34:51,524 - DA, ÎNțeleg ASTA, DAR TE ROG, KATHERINE, 854 00:34:51,698 --> 00:34:53,787 NU SUNT DESPRE SA-MI ALEGE BUzunarul. 855 00:34:53,961 --> 00:34:55,963 - Abia ARE NEVOIE DE MINE PENTRU ASTA. 856 00:34:56,137 --> 00:34:57,269 - Așa că ai sunat Și a spus să treci? 857 00:34:57,443 --> 00:34:58,792 - DA. 858 00:34:58,966 --> 00:35:00,576 Așa că se dovedește ACEA MARCIE SI RICK 859 00:35:00,750 --> 00:35:02,317 S-ar putea să nu poată merge la Paris ÎN LUNA DE MIERE, 860 00:35:02,491 --> 00:35:04,537 Așa că m-am gândit că ne schimbam Cina de repetiție, 861 00:35:04,711 --> 00:35:06,016 ADU PARISUL LA EI. 862 00:35:06,191 --> 00:35:07,148 - AI NEVOIE SA VORBESTI CU TIPIUL ACEA? 863 00:35:07,322 --> 00:35:11,892 - UM, DE CE NU TU 864 00:35:12,066 --> 00:35:15,939 Uită-te peste notele mele CÂND TERMIN ASTA? 865 00:35:16,114 --> 00:35:17,767 DL. BARNWORTH? - ASTA-- 866 00:35:17,941 --> 00:35:19,117 - Domnule. BARNWORTH? - CREȘTI 867 00:35:19,291 --> 00:35:20,814 GOCEA TA LA MINE? - Bună. 868 00:35:20,988 --> 00:35:22,294 Scuze, nu am vrut să spun SA-MI RIDICA GOCEA. 869 00:35:22,468 --> 00:35:25,732 - KATHERINE, întreabă CU 30% MAI MINI 870 00:35:25,906 --> 00:35:27,299 DECÂT MERITA ACEA PROPRIETATE. 871 00:35:27,473 --> 00:35:28,735 - Domnule. BARNWORTH, ŞTIU ASTA. 872 00:35:28,909 --> 00:35:30,128 - Bine atunci, CARE ESTE PROBLEMA? 873 00:35:30,302 --> 00:35:32,217 - PROBLEMA ESTE E TREBAREA MEA 874 00:35:32,391 --> 00:35:33,653 PENTRU A OBȚI CE VREI DIN ACEST DECONEZARE, 875 00:35:33,827 --> 00:35:36,177 DAR ORI POȚI FĂ-O RAPID 876 00:35:36,351 --> 00:35:37,918 SAU POTI AI DREPT. 877 00:35:38,092 --> 00:35:39,920 AȘA ÎNAINTE DE A FACE CEVA REGREȚI, 878 00:35:40,094 --> 00:35:42,009 Vă rog să sugerez CĂ ȚI AI O ZI 879 00:35:42,183 --> 00:35:43,793 A GANDI LA LUCRURILE ÎNAINTE DE A PROCEDA? 880 00:35:43,967 --> 00:35:46,796 - Bine, am înțeles, DAR NU MĂ mulțumesc cu ASTA. 881 00:35:46,970 --> 00:35:48,320 Sună-mă Mâine. - INTELES. 882 00:35:48,494 --> 00:35:51,671 VORBIM MÂINE. - DA, KATHERINE. 883 00:35:51,845 --> 00:35:53,716 - [oftă] ASA PETRECEREA. 884 00:35:53,890 --> 00:35:57,677 - IMI CITI CARTEA. 885 00:35:57,851 --> 00:35:59,983 - O, UH, DA. 886 00:36:00,158 --> 00:36:01,898 AM nceput s-o citesc DUPĂ SEMNARE. 887 00:36:02,072 --> 00:36:05,815 TOată lumea VORBEA DESPRE EL. Eram curioasa. 888 00:36:05,989 --> 00:36:07,730 Pot să spun doar, CRED CA A FOST 889 00:36:07,904 --> 00:36:11,081 Incredibil de curajos din partea ta SA O SCRIE? 890 00:36:11,256 --> 00:36:12,692 Adică, ESTE SUFICIENT DE DIFICIL A SPUNE CUIVA 891 00:36:12,866 --> 00:36:14,520 Cum te simți, DAR SĂ SPUNEȚI ÎNTREAGĂ LUMII? 892 00:36:14,694 --> 00:36:17,523 - CÂND IUBIȚI pe cineva ATAT, NU ESTE CURIOS. 893 00:36:17,697 --> 00:36:19,394 ESTE NECESAR. 894 00:36:19,568 --> 00:36:20,874 - ESTE O NOUA EXPERIENTA FĂCÂND CINEVA SĂSĂ PE ACEA SCAUN 895 00:36:21,048 --> 00:36:24,399 SI VORBESTI DESPRE IUBIRE ȘI NU RĂCUT. 896 00:36:24,573 --> 00:36:25,922 NU STIU CUM VOI DEPĂSI VEDODA 897 00:36:26,096 --> 00:36:27,315 PIERDEREA PE CINEVA TU IUBEȘTI AȘA DE MULT. 898 00:36:27,489 --> 00:36:29,274 - TU NICIODATĂ TRECE PARTE. 899 00:36:32,581 --> 00:36:33,887 [telefonul sună] 900 00:36:34,061 --> 00:36:35,758 - ALLO? BIROUL LUI KATHERINE BIXBY. 901 00:36:35,932 --> 00:36:38,239 - Bună, Kate este acolo, te rog? 902 00:36:38,413 --> 00:36:40,198 - CRED EA ESTE ÎNTR-O ȘUNIRE, 903 00:36:40,372 --> 00:36:41,242 DAR LĂSAȚI-MĂ să văd DACA O POT PRIMI. 904 00:36:41,416 --> 00:36:43,853 Vrei să ții, te rog? 905 00:36:44,027 --> 00:36:45,551 KATHERINE, îmi pare rău A ÎNTRERUPE, 906 00:36:45,725 --> 00:36:47,901 DAR îl am pe MICHAEL BREAKSTONE PE LINIA TREI. 907 00:36:48,075 --> 00:36:49,424 - Oh. 908 00:36:49,598 --> 00:36:51,644 Spune-i că-l voi suna DREAPTA SPATE. 909 00:36:51,818 --> 00:36:53,559 - UN ALTUL MICHAEL. 910 00:36:53,733 --> 00:36:55,256 ERAM SUB IMPRESIE ȚI CREEAȚI CĂ ESTE HOOEY. 911 00:36:55,430 --> 00:36:57,432 - ESTE. SUNT CERTĂ CĂ ESTE. 912 00:36:57,606 --> 00:37:02,220 ACEST MICHAEL, EL A FOST DE fapt IUBITUL MEU DE LICEUL. 913 00:37:02,394 --> 00:37:04,396 AM DATA DE EL PE STRADA CELALALTA ZI. 914 00:37:04,570 --> 00:37:06,572 - Sună ca destinul. - SUNAȚI A MARCIE. 915 00:37:14,449 --> 00:37:15,842 - MĂ ÎNTREB. 916 00:37:16,016 --> 00:37:17,278 Așa ne place oamenii Sfârșește, 917 00:37:17,452 --> 00:37:18,627 CU LICEUL NOSTRU Iubitule? 918 00:37:18,801 --> 00:37:20,586 REUNIT? 919 00:37:20,760 --> 00:37:22,544 MAI VÂTRĂ? MAI ÎNțelept? 920 00:37:22,718 --> 00:37:23,632 - WOW. 921 00:37:23,806 --> 00:37:28,724 MICHAEL, ASTA E... 922 00:37:28,898 --> 00:37:30,204 - SUNT BUCUC CĂ M-am lovit de tine. 923 00:37:30,378 --> 00:37:31,640 ASTA E TOT. - SUNT CHIAR BUCUC 924 00:37:31,814 --> 00:37:34,687 ȘI M-AM LOCALIT DE VOI. 925 00:37:34,861 --> 00:37:38,604 - AI UN MIC ACOLO. 926 00:37:46,525 --> 00:37:47,613 AS SPER CA AI FOST FERICIT 927 00:37:47,787 --> 00:37:49,354 SA FI LUCRAT DE MINE ZIUA AEA. 928 00:37:49,528 --> 00:37:51,094 TU ERAI LITERAL ÎL CAUT pe MICHAELS. 929 00:37:51,269 --> 00:37:53,053 - AI AUZAT ASTA? - OH DA. 930 00:37:53,227 --> 00:37:55,838 OAMENI LA DOUA ORASE PESTE TE-AUDIT, BINE? 931 00:37:56,012 --> 00:37:57,057 - Oh. 932 00:37:57,231 --> 00:37:58,667 O, NU. 933 00:37:58,841 --> 00:37:59,886 - ȚI PASĂ SĂ EXPLICAȚI? 934 00:38:00,060 --> 00:38:03,193 - UM... 935 00:38:03,368 --> 00:38:05,457 NU. 936 00:38:05,631 --> 00:38:06,849 MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE. 937 00:38:07,023 --> 00:38:08,982 - O, haide. 938 00:38:09,156 --> 00:38:12,899 PUI. SPUNE-MI. 939 00:38:13,073 --> 00:38:15,118 - Bine, bine. 940 00:38:15,293 --> 00:38:18,121 MANICURISTA NEBUNA A LUI MARCIE FANTAȘTE 941 00:38:18,296 --> 00:38:21,734 oarecum de UN AȘA-ZIS MATCHMAKER, 942 00:38:21,908 --> 00:38:24,780 SI EA A PREVESTIS CA MI-AS GASIT PERECHIUL 943 00:38:24,954 --> 00:38:26,739 SI NUMELE LUI AR FI MICHAEL. 944 00:38:26,913 --> 00:38:28,262 - CHIAR? - SUNA PROST. 945 00:38:28,436 --> 00:38:30,177 ȘTIU. 946 00:38:30,351 --> 00:38:31,613 MARCIE MI-A FĂCUT TOȚI ACESTI MICHAELS TERIBILI, 947 00:38:31,787 --> 00:38:33,746 ȘI ERAM CAM-NEBUT LA EA ÎN ACIA ZI, 948 00:38:33,920 --> 00:38:37,097 Și, Ei bine, APOI AȚI APĂRUT. 949 00:38:37,271 --> 00:38:40,492 - [expiră] Uau. 950 00:38:48,282 --> 00:38:50,284 - NU VĂD CARE ESTE MAREA DACĂ. 951 00:38:50,458 --> 00:38:52,721 - MAREA OFERTA ESTE ACEA OAMENII MARCAT 952 00:38:52,895 --> 00:38:54,897 PE CARTELE MICI CA AU VORIT SOMON. 953 00:38:55,071 --> 00:38:56,377 - Așa că vor primi TILAPIA. 954 00:38:56,551 --> 00:38:59,380 NE VA SALVA 5 USD DE PERSOANA. 955 00:38:59,554 --> 00:39:01,339 CUM ALTE TREBUIE SĂ GĂSMĂM REDUCERI LA BUGET 956 00:39:01,513 --> 00:39:02,992 CA SA PUTEM FACE NUNTA SI LUNA DE MIERE? 957 00:39:03,166 --> 00:39:04,777 - GĂSIȚI REDUCERI LA BUGET? 958 00:39:04,951 --> 00:39:06,866 ASTA ESTE NUNTA NOASTRĂ, MARCIE. 959 00:39:07,040 --> 00:39:08,563 NE TRATEZI NUNTA 960 00:39:08,737 --> 00:39:11,740 CA UN BOL DE COPILĂ VANZARE GARAJ. 961 00:39:11,914 --> 00:39:13,655 NU PARI MICI EMOZAT MAI DESPRE EL. 962 00:39:13,829 --> 00:39:15,265 E ca și cum TREBUIE PRIMI PRIN NUNTA 963 00:39:15,440 --> 00:39:17,267 Pentru a ajunge la MARELE PREMIU, LUNA DE MIERE. 964 00:39:17,442 --> 00:39:18,921 - NU E CORECT. - Ei bine, știi ce? 965 00:39:19,095 --> 00:39:23,622 ESTE UN SIMPLU CALE PUTEȚI MERGI LA PARIS. 966 00:39:23,796 --> 00:39:25,319 DOAR ANULAȚI NUNTA. 967 00:39:25,493 --> 00:39:27,365 NU DERANJĂ CU HRANȚII SI DIVERTANT 968 00:39:27,539 --> 00:39:29,323 TOȚI ACEIA PRIETENI ENERANTI SI FAMILIA CARE TE IUBESC, 969 00:39:29,497 --> 00:39:31,760 ASTA VREA DOAR CHELTARE ZIUA TA SPECIALĂ CU TINE. 970 00:39:31,934 --> 00:39:33,762 UITAȚI DE EI și DUȚI. 971 00:39:33,936 --> 00:39:36,199 MĂNANCĂ PÂINE ȘI BRÂNZĂ, Și purtați o beretă 972 00:39:36,374 --> 00:39:37,853 PENTRU CĂ ASTA E CEEA CE ESTE CU ADEVĂRAT IMPORTANT PENTRU VOI. 973 00:39:38,027 --> 00:39:39,333 - RICK. - Am plecat de aici. 974 00:39:39,507 --> 00:39:41,335 - O, HEI, RICK. Abia am ajuns acasă. 975 00:39:41,509 --> 00:39:43,555 - RICK. 976 00:39:43,729 --> 00:39:44,904 [usa se deschide] 977 00:39:49,125 --> 00:39:51,780 CE AM FACUT? 978 00:39:51,954 --> 00:39:53,913 - VREI VORBI DESPRE EA? 979 00:39:54,087 --> 00:39:56,785 BINE. 980 00:39:56,959 --> 00:39:59,092 - [plânge] - Oh. 981 00:40:02,138 --> 00:40:03,488 - [oftă] DACĂ Aș Aș FI EL, 982 00:40:03,662 --> 00:40:06,142 NU AS VREA ORI CU MINE. 983 00:40:06,316 --> 00:40:07,274 SUNT ORIBIL. 984 00:40:07,448 --> 00:40:09,624 - NU ESTI ORIBIL. 985 00:40:09,798 --> 00:40:11,626 POATE AI PRIMIT PUȚIN PORTAT. 986 00:40:11,800 --> 00:40:13,802 UNELE MIRESE ÎNNENEBENE Peste NUNTĂ. 987 00:40:13,976 --> 00:40:16,762 TU ALEGE LUNA DE MIERE. 988 00:40:16,936 --> 00:40:19,199 - M-am gândit PUTEM AVEA TOTUL. 989 00:40:19,373 --> 00:40:20,505 NU MI-AM REALIZAT CUM AR AREA. 990 00:40:20,679 --> 00:40:22,985 ARE DREPTATE. 991 00:40:23,159 --> 00:40:25,074 ALEGEREA NUNTA NOASTRĂ. 992 00:40:25,248 --> 00:40:26,554 DAR N-AM GANDIT NICIODATA CA EL S-AR GANDI 993 00:40:26,728 --> 00:40:29,775 NU MI-A PASA DESPRE CĂSĂTORIA CU EL. 994 00:40:29,949 --> 00:40:31,690 ASTA E TOT IMI PASA. 995 00:40:31,864 --> 00:40:34,780 UITA DE PETRECERE, CALATORIA. 996 00:40:34,954 --> 00:40:36,390 EU DOAR... 997 00:40:36,564 --> 00:40:39,045 VREAU DOAR SA-MI INCEP VIATA CU RICK. 998 00:40:39,219 --> 00:40:40,525 - DĂ-I DOAR NOAPTEA PENTRU RĂCIRE, 999 00:40:40,699 --> 00:40:42,265 SI APOI TOTUL VA FI BINE. 1000 00:40:42,440 --> 00:40:44,703 RICK TE IUBESCĂ. TU DOAR TU AI LUPTA. 1001 00:40:47,619 --> 00:40:49,229 El va suna mâine, PRIMUL LUCRU. 1002 00:40:49,403 --> 00:40:51,187 SUNT SIGUR DE ESTE. -SPER AI DREPTATE. 1003 00:40:55,017 --> 00:40:57,585 [orchestrație tensionată] 1004 00:40:57,759 --> 00:41:05,680 ♪ 1005 00:41:11,207 --> 00:41:14,297 [câine plângând] 1006 00:41:14,472 --> 00:41:16,865 - [oftă] Îmi pare rău, amice. 1007 00:41:17,039 --> 00:41:18,476 RICK ESTE ÎN FUNK. [ofta] 1008 00:41:18,650 --> 00:41:22,088 PROBLEME DE FATA. O SA VORBEȚI CU MI DESPRE EL? 1009 00:41:22,262 --> 00:41:24,264 - NU ESTE NIMIC DE VORBIT. 1010 00:41:24,438 --> 00:41:25,874 MARCIE IA MAI MULT DESPRE MERGEREA LA PARIS 1011 00:41:26,048 --> 00:41:27,441 DECĂ FACE EA DESPRE CĂSĂTOAREA MINE. 1012 00:41:27,615 --> 00:41:29,095 - Bine, E RIDICUL, ȘI ȘTIȚI. 1013 00:41:29,269 --> 00:41:32,794 - ESTE? Ea SE RAPIDE PENTRU TOATA NUNTA. 1014 00:41:32,968 --> 00:41:35,710 E ca și cum NU FACE MAI PASĂ LA ESTE. 1015 00:41:35,884 --> 00:41:38,278 [caine se vaieteaza] 1016 00:41:38,452 --> 00:41:39,932 DAR M-AM GANDIT FEMEII 1017 00:41:40,106 --> 00:41:41,020 TREBUIE A FI TOTUL DESPRE NUNTĂ. 1018 00:41:41,194 --> 00:41:42,717 - EI SUNT, 1019 00:41:42,891 --> 00:41:45,851 Așa că fii FERICIT, MARCIE NU ESTE O BRIDEZILLA TIPICĂ. 1020 00:41:46,025 --> 00:41:47,461 - POATE DOAR A SPUS DA ASA PUTEA 1021 00:41:47,635 --> 00:41:49,376 FACEȚI O LUNĂ DE MIERE DIN TOTUL LUCRU. 1022 00:41:49,550 --> 00:41:52,205 - Bine, deci văd că suntem PERFECT RAZONABIL CHIAR ACUM, 1023 00:41:52,379 --> 00:41:53,989 SI ESTE UN MOMENT BUN SA VORBI ATUNCI? 1024 00:41:57,863 --> 00:42:00,779 Omule, ești deranjat CAINELE MEU. 1025 00:42:00,953 --> 00:42:02,694 [caine se vaieteaza] 1026 00:42:02,868 --> 00:42:03,869 - Hei. - Hei. 1027 00:42:04,043 --> 00:42:05,305 - VIN PURTĂ PROVIZIUNI. 1028 00:42:05,479 --> 00:42:07,699 - AH, MULȚUMESC. - [râde] 1029 00:42:07,873 --> 00:42:09,701 - [râde] - NU POT FACE UN BRAINSTORM 1030 00:42:09,875 --> 00:42:11,746 PE STOMACUL GOL. - APRECIEZ ASTA. 1031 00:42:11,920 --> 00:42:13,661 - MULTUMESC MULT PENTRU M-A INVITIT. 1032 00:42:13,835 --> 00:42:15,924 - DEsigur. 1033 00:42:16,098 --> 00:42:17,709 LA AȘA E MARCIE LA CĂT DE RĂU CA RICK? 1034 00:42:17,883 --> 00:42:19,537 - PĂI NU AU VORBIT IN DOUA ZILE. 1035 00:42:19,711 --> 00:42:21,626 ȘI RICK SE DUBLĂ LA DESERTURI ȘI PLÂNSUL NONSTOP? 1036 00:42:21,800 --> 00:42:23,323 - Ei bine, NU. ESTE O Epavă, DEȘI, 1037 00:42:23,497 --> 00:42:25,760 Într-un mod mai liniștit, CALITATEA SĂCĂCĂRĂ A CALORIILOR. 1038 00:42:25,934 --> 00:42:27,675 - VEZI, DOAR AU MULTE MERGE ACUM, 1039 00:42:27,849 --> 00:42:31,592 SE COMPORTĂ NEBUN. 1040 00:42:31,766 --> 00:42:33,159 MARCIE SPUNE că NU CHIAR Îți PASE DE LUNA DE MIERE. 1041 00:42:33,333 --> 00:42:34,813 TOT CE VREA TREBUIE CĂSĂTORIT CU RICK. 1042 00:42:34,987 --> 00:42:36,292 - EXACT ASA CE ÎNCERC SĂ ÎI SPUN, 1043 00:42:36,466 --> 00:42:38,991 DAR NU ASCULTE. 1044 00:42:39,165 --> 00:42:40,732 [ofta] 1045 00:42:40,906 --> 00:42:42,603 Bănuiesc că NU AVEM NEVOIE A DISCUTA 1046 00:42:42,777 --> 00:42:46,738 PROBAȚIA CU TEMATICĂ PARIZIANĂ MAI CINA, NOI? 1047 00:42:46,912 --> 00:42:48,174 E O RUȘINE. 1048 00:42:48,348 --> 00:42:49,654 DACA RICK SI MARCIE Tocmai ȘTIUS 1049 00:42:49,828 --> 00:42:50,393 CE VOM ADUCE PARIS PENTRU EI, 1050 00:42:50,568 --> 00:42:53,658 SI ACUM... 1051 00:42:55,921 --> 00:42:57,575 -ȘI ACUM... 1052 00:43:01,100 --> 00:43:03,058 - DOAR SPUNE-MI CE TREBUIE SĂ FAC, ȘEFU. 1053 00:43:03,232 --> 00:43:04,451 - CREDEȚI CĂ POȚI OBȚI TELEFONUL MOBILULUI LUI RICK 1054 00:43:04,625 --> 00:43:07,672 DEPARTE DE EL PENTRU CINCI MINUTE? 1055 00:43:12,720 --> 00:43:16,594 [telefonul mobil sună] 1056 00:43:16,768 --> 00:43:18,160 [bip] 1057 00:43:18,334 --> 00:43:19,771 - Hei. - MICHAEL. 1058 00:43:19,945 --> 00:43:21,773 - Sunt doar pe drum LA O ÎNTÂLNIRE. 1059 00:43:21,947 --> 00:43:23,818 UM, SUNTEM ÎNCĂ BUNI PENTRU DISEAZĂ, DA? 1060 00:43:23,992 --> 00:43:25,254 - UH, DE fapt, NU, ESTE CEVA VIN LA NUNTA LUI MARCIE. 1061 00:43:25,428 --> 00:43:27,169 PUTEM REPROGRAMARE? - SIGUR. 1062 00:43:27,343 --> 00:43:28,997 DA, BĂIEȚI AM CEVA ROCHII DE PROCAT 1063 00:43:29,171 --> 00:43:30,825 SAU FLORI DE CULEGAT? - ASA CEVA. 1064 00:43:30,999 --> 00:43:32,218 te sun maine. - DA, SUNA BINE. 1065 00:43:32,392 --> 00:43:35,047 - Bine, la revedere. 1066 00:43:40,182 --> 00:43:44,012 [telefonul emite bipuri] 1067 00:43:44,186 --> 00:43:45,840 - MARCIE, DOAR TU PRIMITE UN TEXT, 1068 00:43:46,014 --> 00:43:47,625 DACA CHIAR ACEA ESTE SUNET CE FACE TELEFONUL TĂU 1069 00:43:47,799 --> 00:43:51,411 CÂND PRIMIȚI UN TEXT. 1070 00:43:51,585 --> 00:43:53,108 Bine, blaturile alea SUNT CURATE. 1071 00:43:53,282 --> 00:43:54,806 TREBUIE SĂ PLEȘTI. DACĂ E DE LA RICK? 1072 00:43:54,980 --> 00:43:56,416 - NU VA FI. EL MĂ URĂȘTE. 1073 00:43:56,590 --> 00:43:59,201 AM DEVENIT A-- [ofta] 1074 00:43:59,375 --> 00:44:02,335 O LUNA DE MIERE-ZILLA. 1075 00:44:04,772 --> 00:44:07,557 HEI. 1076 00:44:07,732 --> 00:44:08,820 [ofta] 1077 00:44:08,994 --> 00:44:10,952 E DE LA RICK. - ÎN NICI UN CAZ. 1078 00:44:11,126 --> 00:44:14,216 - VREA SĂ ÎL ÎNĂLTesc LA PARC LA ORA 20:00. 1079 00:44:14,390 --> 00:44:15,827 EL Spune să te îmbraci frumos. 1080 00:44:16,001 --> 00:44:17,089 - Tocmai am primit ACEȘI MESAJ. 1081 00:44:17,263 --> 00:44:18,873 - DE LA RICK? - DA. 1082 00:44:19,047 --> 00:44:20,614 - Oh. 1083 00:44:20,788 --> 00:44:22,311 NU CREDETI SE VA DESPARTA DE MINE 1084 00:44:22,485 --> 00:44:24,096 SI TE VREA ACOLO PENTRU SPRIJIN MORAL, TU? 1085 00:44:24,270 --> 00:44:25,706 - CRED CĂ EL E VA CER SA VA IBRACAȚI FRUMOȘ 1086 00:44:25,880 --> 00:44:27,621 SI ADUCE UN PRIETEN LA PROPRIUL DUMPING? 1087 00:44:27,795 --> 00:44:29,057 NU, NU GANDI ASA. 1088 00:44:29,231 --> 00:44:30,232 DĂ-ȚI ȘORȚUL. SĂ MERGEM. 1089 00:44:30,406 --> 00:44:31,886 NU AVEM MULT TIMP. 1090 00:44:32,060 --> 00:44:33,235 - CHUCK, îți deranjează ÎNCHID ÎN DISEAZĂ? 1091 00:44:33,409 --> 00:44:36,674 - Aș fi onorat, MARCIE. 1092 00:44:36,848 --> 00:44:39,894 - Bine, hai să mergem. 1093 00:44:40,068 --> 00:44:41,635 - ÎL VEZI? CREDEȚI SUNTEM APROAPE ACOLO? 1094 00:44:41,809 --> 00:44:43,898 - CRED CĂ SUNTEM APROAPE ACOLO. 1095 00:44:44,072 --> 00:44:46,074 - ȚI-A SPUS UNDE SĂ MERGI? ASTA ESTE... 1096 00:44:46,248 --> 00:44:47,641 - DOAR--DOAR PĂSTRAȚI MERGE DREPT. 1097 00:44:47,815 --> 00:44:49,077 [râde] - DOAR NU MĂ LĂSAȚI să cad. 1098 00:44:49,251 --> 00:44:50,644 - NU TE LASA SĂ CĂDEI. IŢI PROMIT. 1099 00:44:50,818 --> 00:44:52,690 - SERIOS, BĂTRE, UNDE MERGEM? 1100 00:44:52,864 --> 00:44:54,126 - Amice, am înțeles asta. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 1101 00:44:54,300 --> 00:44:57,259 - [oftă] BINE. 1102 00:45:07,835 --> 00:45:09,576 [chicoti] - [oftă] 1103 00:45:14,668 --> 00:45:16,235 Uită-te la ACEST LOC. 1104 00:45:16,409 --> 00:45:18,280 CE AI FACUT VOI DOI? 1105 00:45:18,454 --> 00:45:19,629 - VOI AȚI FĂCUT ASTA, HH? 1106 00:45:19,804 --> 00:45:20,892 - DA. 1107 00:45:21,066 --> 00:45:22,720 - E ULIMIT. 1108 00:45:22,894 --> 00:45:25,723 [orchestrație soft] 1109 00:45:25,897 --> 00:45:30,075 ♪ 1110 00:45:30,249 --> 00:45:31,816 - Bună. - Bună. 1111 00:45:36,908 --> 00:45:38,692 N-AM CREDIT NICIODATĂ CĂ O SĂ VED ÎMI ZâMBȚI AȘA DIN NOU. 1112 00:45:38,866 --> 00:45:41,173 - GLUMEȘTI CU MINE? 1113 00:45:41,347 --> 00:45:42,696 UITE, AM REACTIONAT COMPLET. 1114 00:45:42,870 --> 00:45:45,220 - NU. AM INNEBUN. 1115 00:45:45,394 --> 00:45:48,920 - ȘI NU AR FI TREBUT SĂ IAU TOTUL ATAT DE PERSONAL. 1116 00:45:49,094 --> 00:45:51,139 [ofta] 1117 00:45:51,313 --> 00:45:53,663 TE IUBESC, MARCIE. 1118 00:45:53,838 --> 00:45:56,101 - ȘI EU TE IUBESC. 1119 00:45:56,275 --> 00:45:59,800 - CARE ESTE EXACT DE CE SUNTEM AICI DISEAZĂ, 1120 00:45:59,974 --> 00:46:01,454 PENTRU A VĂ REAMINTE DE CE 1121 00:46:01,628 --> 00:46:03,586 VOI V-AȚI ÎNVĂȚI ÎN NOduri, 1122 00:46:03,761 --> 00:46:07,765 PENTRU CĂ VĂ IUBIȚI ATÂT DE MULT 1123 00:46:07,939 --> 00:46:09,941 ȘI TU DOAR VREI ȘI CHELTEI VIEȚELE VOASTRE IMPREUNĂ. 1124 00:46:10,115 --> 00:46:12,770 - Așa că am crezut că ar fi frumos DACA AM LUAT UN MOMENT 1125 00:46:12,944 --> 00:46:14,815 DIN PLANIFICARE SI BUGETELE. 1126 00:46:14,989 --> 00:46:17,775 UITA DE NUNTA. UITA DE LUNA DE MIERE. 1127 00:46:17,949 --> 00:46:20,560 TOT CE CONTEZA ESTE VIITORUL Dl. SI DOAMNA. WYCHOWSKI. 1128 00:46:20,734 --> 00:46:22,040 - TOT CE SE ÎNTÂMPLĂ DUPA ASTA, 1129 00:46:22,214 --> 00:46:25,695 CELE--FLORIILE, DJ-ul, PRIMUL DANS, 1130 00:46:25,870 --> 00:46:27,175 ESTE DOAR EXTRA. 1131 00:46:27,349 --> 00:46:31,527 ESTE, UM-- 1132 00:46:31,701 --> 00:46:33,007 ESTE, UM-- 1133 00:46:33,181 --> 00:46:34,443 - GLAURAREA. 1134 00:46:34,617 --> 00:46:38,578 - E GLAURA PE TORTUL DE NUNTA. 1135 00:46:38,752 --> 00:46:41,146 - SĂRUTĂ-O DEJA. - [chicotește] 1136 00:46:41,320 --> 00:46:44,149 [orchestrație romantică] 1137 00:46:44,323 --> 00:46:52,244 ♪ 1138 00:46:59,251 --> 00:47:01,470 - OKEYDOKE. AICI SUNTEM. 1139 00:47:01,644 --> 00:47:02,994 - DE CE SUNTEM LA MAGAZINUL MEU? 1140 00:47:03,168 --> 00:47:04,517 - [chicotește] - [oftă] 1141 00:47:04,691 --> 00:47:05,953 SPER CA ESTI IN DISPOZITIE PENTRU CAFEA. 1142 00:47:06,127 --> 00:47:07,955 - RICK, ȘTII CE SE INTAMPLA? 1143 00:47:08,129 --> 00:47:09,348 - ASTA E NEBUNAL. 1144 00:47:09,522 --> 00:47:12,351 - KAT, CE SUNTEȚI DOI PÂNĂ? 1145 00:47:12,525 --> 00:47:13,569 - DUPĂ DUMNEAVOASTRĂ. - MULȚUMESC. 1146 00:47:13,743 --> 00:47:16,398 - INTRA. 1147 00:47:16,572 --> 00:47:17,965 toate: SURPRIZĂ. 1148 00:47:18,139 --> 00:47:20,185 [aplauze] 1149 00:47:20,359 --> 00:47:22,752 - HOO-HOO! [râsete] 1150 00:47:24,754 --> 00:47:26,495 - ESTI SERIOS? - ASTA E MINUNAT. 1151 00:47:26,669 --> 00:47:29,455 NU ÎL RECUNOSC. 1152 00:47:29,629 --> 00:47:31,196 - ATENȚIE. ATENȚIE. 1153 00:47:31,370 --> 00:47:33,894 - CUM ESTI? - MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT. 1154 00:47:34,068 --> 00:47:36,114 E ATAT DE BINE SA TE VAD. - Hei. 1155 00:47:36,288 --> 00:47:37,898 - Oh, wow. ASTA ESTE COVLEȘTOR. 1156 00:47:38,072 --> 00:47:41,032 SALUT, TUTUROR. MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT. 1157 00:47:41,206 --> 00:47:42,207 ASTA ÎNSEAMNA MULT PENTRU NOI. 1158 00:47:42,381 --> 00:47:43,991 WOW. E FRUMOS. 1159 00:47:44,165 --> 00:47:45,906 ESTE PARIS. 1160 00:47:46,080 --> 00:47:47,777 - ȘAMPANIE? - AR FI INCREDIBIL. 1161 00:47:47,952 --> 00:47:49,475 MULȚUMESC PENTRU AJUTOR CU TOATE ASTA. 1162 00:47:49,649 --> 00:47:52,565 - Plăcerea MEA, MARCIE. O SA REVENI CU MAI MULT. 1163 00:47:52,739 --> 00:47:55,133 amândoi: URVAT. 1164 00:47:55,307 --> 00:47:57,265 - DISFUCARE. A SE DISTRA. 1165 00:47:57,439 --> 00:47:59,877 - ESTE O PETRECERE. - ÎN REGULĂ. SIGUR. 1166 00:48:00,051 --> 00:48:01,574 - Nu-mi vine să cred VOI DOI AȚI FĂCUT ASTA. 1167 00:48:01,748 --> 00:48:04,490 ESTE--E UIMINO. AI ADUS PARISUL AICI. 1168 00:48:04,664 --> 00:48:06,013 - DA, E INCREDIBIL. 1169 00:48:06,187 --> 00:48:07,972 DAR DULUMĂ, UM, 1170 00:48:08,146 --> 00:48:09,582 DACA ASTA NU E SUFICIENTA, PUTEM FACE 1171 00:48:09,756 --> 00:48:11,801 LUNA DE MIERE LA PARIS S-A PEMPLU, BINE? 1172 00:48:11,976 --> 00:48:14,282 TOată lumea poate mânca TILAPIA. Îl vom avea pe DJ MUNCĂ O JUMATĂ DE ORĂ MAI MINUS. 1173 00:48:14,456 --> 00:48:15,370 - RICK... - Adică... 1174 00:48:15,544 --> 00:48:17,198 - NU. 1175 00:48:17,372 --> 00:48:19,679 NUNTA NOASTRĂ ESTE SINGURA ZI TREBUM SĂ sărbătorim 1176 00:48:19,853 --> 00:48:21,028 ÎNCEPUTUL AL VIEȚII NOASTRE ÎMPREUNĂ. 1177 00:48:21,202 --> 00:48:22,595 PARIS VA FIE ACOLO, 1178 00:48:22,769 --> 00:48:25,293 POATE PENTRU ANIVERSAREA NOASTRA DE UN AN? 1179 00:48:25,467 --> 00:48:27,730 - OFERTA. 1180 00:48:31,996 --> 00:48:33,432 - într-adevăr, băieți, ESTE ATAT DE FRUMOS. 1181 00:48:33,606 --> 00:48:35,260 - Și eu cred. 1182 00:48:35,434 --> 00:48:37,305 - [chicotește] - Hei. 1183 00:48:37,479 --> 00:48:38,785 UNDE E MICHAEL? 1184 00:48:38,959 --> 00:48:40,961 - Oh. UH, NU L-AM INVITAT. 1185 00:48:41,135 --> 00:48:42,745 - LUCRURILE SUNT BINE, NU? 1186 00:48:42,920 --> 00:48:44,312 EL VA FI întâlnirea ta LA NUNTA. 1187 00:48:44,486 --> 00:48:46,097 - Bine, o voi aduce în sus Data viitoare când îl văd. 1188 00:48:46,271 --> 00:48:47,533 PENTRU ACUM, ÎL AJUT PE CHUCK 1189 00:48:47,707 --> 00:48:51,058 Ia-M pe Tom și pe mine NIște șampanie. 1190 00:48:51,232 --> 00:48:52,973 - NU ȚI CREDE CĂ E UIMITĂTOR? 1191 00:48:53,147 --> 00:48:55,802 DORA A SPUS CĂ KATHERINE O FACE GĂSEȘTE-I PERECHIUL ȘI EA A FACUT-O. 1192 00:48:55,976 --> 00:48:57,586 - DA, DORA ACEASTA ESTE O FORȚĂ, Omule. 1193 00:48:57,760 --> 00:48:59,501 TREBUIE PROBABIL FĂ-ȚI UNGHILE. 1194 00:48:59,675 --> 00:49:01,286 - UH... 1195 00:49:01,460 --> 00:49:03,244 - Hei, nimic de lux, DOAR PENTRU-LE PENTRU DOAR 1196 00:49:03,418 --> 00:49:04,942 PUTIN SI CEREA-I CEVA SFAT. 1197 00:49:05,116 --> 00:49:07,857 [bucurile de plută de șampanie] 1198 00:49:08,032 --> 00:49:11,383 - [chicotește] 1199 00:49:15,430 --> 00:49:17,302 - Omule, mai ești aici? 1200 00:49:17,476 --> 00:49:19,565 Credeam că ai o întâlnire cu Draga ta de liceu. 1201 00:49:19,739 --> 00:49:21,001 - Mda, am făcut-o. EA A ANULAT. 1202 00:49:21,175 --> 00:49:22,742 - Arăți destul de ruptă DESPRE EL. 1203 00:49:22,916 --> 00:49:25,832 - ȘTII, PE HÂRTIE, KAIE E PERFECTĂ. 1204 00:49:26,006 --> 00:49:28,487 ARE CARIERĂ. E DIVASĂ. 1205 00:49:28,661 --> 00:49:30,315 AVEM ISTORIE. 1206 00:49:30,489 --> 00:49:31,664 DAR, UH... - Oh, băiete. 1207 00:49:31,838 --> 00:49:33,318 Iată-ne CU „DAR”. 1208 00:49:33,492 --> 00:49:35,146 -NICI NU STIU CE ESTE, ȘTII, 1209 00:49:35,320 --> 00:49:37,757 DAR NOI AM AVUT CEVA O dată. 1210 00:49:37,931 --> 00:49:39,846 - BINE. Așadar, ce urmează? 1211 00:49:40,020 --> 00:49:42,544 - AM MENȚIONAT CĂ E DIVERTĂ? - DA, AI FACUT. 1212 00:49:42,718 --> 00:49:44,459 - DA. CE AI PENTRU PENTRU DISEAZĂ? 1213 00:49:44,633 --> 00:49:46,244 - DE fapt, eu am de gând Întâlnește-l pe MCKENZIE 1214 00:49:46,418 --> 00:49:48,637 ȘI CÂTEA DINTRE IUBIELE EI LA ACEL BAR, O'CONNOR'S. 1215 00:49:48,811 --> 00:49:50,770 - AI CAMERE PENTRU INCA UNUL? 1216 00:49:50,944 --> 00:49:54,817 - HAI SĂ O FACEM. 1217 00:50:08,788 --> 00:50:12,096 - [expiră] 1218 00:50:18,754 --> 00:50:21,018 [oftat] 1219 00:50:25,674 --> 00:50:26,632 - KATHERINE, Bună. ESTE LORI. 1220 00:50:26,806 --> 00:50:28,329 Suna-ma cat mai curand... 1221 00:50:28,503 --> 00:50:30,114 Doar te sunam PENTRU A TREIA Oara. 1222 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 AI INTARZII. ASTA NU ESTE CA TU. 1223 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - ȘTIU. - KATHERINE, E CEVA 1224 00:50:33,421 --> 00:50:35,597 MERGE CU TINE? AI NEVOIE DE AJUTOR? 1225 00:50:35,771 --> 00:50:37,643 - NU, DOAR ÎNCERC A FI AVOCAT 1226 00:50:37,817 --> 00:50:39,340 SI SA AI O VIATA. 1227 00:50:39,514 --> 00:50:42,387 NU FUNCTIONEAZA. 1228 00:50:47,305 --> 00:50:50,873 Scuze că am întârziat. IMPROMPTU PARIS...LUCRU. 1229 00:50:51,048 --> 00:50:53,615 NU FACE NIMIC. VĂ RUGĂM A PROCEDE. 1230 00:50:53,789 --> 00:50:55,182 - A VENIT IN ATENTIA NOASTRA 1231 00:50:55,356 --> 00:50:57,619 CA DL. BARNWORTH A PLASAT CONDO 1232 00:50:57,793 --> 00:50:59,839 CA DOAMNA. MAMA LUI BARNWORTH ÎN MOMENT, LOCALITĂ ÎN 1233 00:51:00,013 --> 00:51:01,449 PE PIAȚA. - ADEVĂRAT, MAX, CUM AI PUTEA? 1234 00:51:01,623 --> 00:51:03,277 ARE 88 DE ANI. 1235 00:51:03,451 --> 00:51:05,888 - VINDE UNA DINTRE MAȘINI ESTI ATAT DE DETERMINAT SA PRIMI. 1236 00:51:06,063 --> 00:51:07,716 O PUTEȚI CUMPARA UN CONDO NOU. 1237 00:51:07,890 --> 00:51:09,849 - DACĂ N-AM PUTEA DOAR NE ÎNTORCEM LA ACORDUL ORIGINAL 1238 00:51:10,023 --> 00:51:11,677 ÎN CARE DOAMNA. BARNWORTH PĂSTRAT PROPRIETATEA 1239 00:51:11,851 --> 00:51:13,548 SI DL. BARNWORTH A PĂSTRAT COLECȚIA DE MAȘINI, 1240 00:51:13,722 --> 00:51:14,723 CRED CU TOȚI AM FI MAI BINE. 1241 00:51:14,897 --> 00:51:16,116 - VREAU DISCURILE DE JAZZ. 1242 00:51:16,290 --> 00:51:18,553 - ABSOLUT NU. - BINE. 1243 00:51:18,727 --> 00:51:20,729 PĂSTRAȚI ALBUMURILE DE JAZZ. VREAU POODLEI. 1244 00:51:20,903 --> 00:51:22,862 - BINE. VOI PĂSTRA Grădinile. 1245 00:51:23,036 --> 00:51:24,994 - ASTA NU ARE SENS. - Privește-mă. 1246 00:51:25,169 --> 00:51:27,910 LE VOI AVEA EXCAVAT DE PE PROPRIETATE 1247 00:51:28,085 --> 00:51:30,087 SI A ADUS UN LOC UNDE LE POT APRECIA, 1248 00:51:30,261 --> 00:51:31,088 PLANTĂ CU PLANTĂ. 1249 00:51:31,262 --> 00:51:33,264 - Domnule. BARNWORTH? 1250 00:51:33,438 --> 00:51:35,266 POATE SA VORBI CU VOI ÎN BIROUL MEU? 1251 00:51:35,440 --> 00:51:39,531 VĂ ROG? 1252 00:51:39,705 --> 00:51:42,447 [palavrie indistinta] 1253 00:51:42,621 --> 00:51:45,798 [ofta] 1254 00:51:45,972 --> 00:51:47,539 Dl. BARNWORTH, AM Spus ASTA ZIILE ALTE, 1255 00:51:47,713 --> 00:51:50,585 ȘI O VOI SPUNE DIN NOU. 1256 00:51:50,759 --> 00:51:52,196 CA AVOCATUL DVS., E TREBAREA MEA SĂ TE INT 1257 00:51:52,370 --> 00:51:54,981 Orice VREI DIN ACEST DECONEZARE. 1258 00:51:55,155 --> 00:51:57,592 TREBUIE să-ți reamintesc ACEA DECIZII LUATE ÎN FURIE 1259 00:51:57,766 --> 00:52:01,205 DE obicei NU SUNT ATAT DE PRODUCTIV SAU SATISFACANT. 1260 00:52:01,379 --> 00:52:02,684 DL. BARNWORTH, VĂD O MULTE CUPLURI 1261 00:52:02,858 --> 00:52:04,643 INTRA SI IESI DE AICI. 1262 00:52:04,817 --> 00:52:07,254 NU TOATE AU FOC. 1263 00:52:07,428 --> 00:52:09,561 UNII DINTRE EI SUNT ATAT DE DISPASATI UNUL DESPRE ALTUL 1264 00:52:09,735 --> 00:52:10,997 CA E GREU DE CRED CA EI FOST 1265 00:52:11,171 --> 00:52:12,477 ÎNDRAGOSTE VEDODA ÎN PRIMUL LOC. 1266 00:52:12,651 --> 00:52:15,219 DAR POT SĂ SPUN Apropo CA TU LUPTI 1267 00:52:15,393 --> 00:52:17,699 CĂ TU ȘI MILLIE ODAVĂ NE-A IUBIT FOARTE MULT. 1268 00:52:17,873 --> 00:52:19,223 AȘA TU CHIAR VREI SA FAC 1269 00:52:19,397 --> 00:52:21,790 BĂTRÂNUL TĂU DE 88 DE ANI SOACRA FARA CASA 1270 00:52:21,964 --> 00:52:25,838 SAU SAPA ACRE DE PEISAJIZAREA? 1271 00:52:26,012 --> 00:52:29,624 - PREA DEPARTE? - ESTE O PRETENȚIE ÎNDRĂZNEAZĂ DE FĂCUT. 1272 00:52:29,798 --> 00:52:32,975 - FEMEIA ACEEA MĂ PRIMEȘTE AȘA DE... - Ştiu. 1273 00:52:34,803 --> 00:52:38,503 - [oftă] VOI GANDI LA LUCRILE. 1274 00:52:38,677 --> 00:52:42,115 - [oftă] 1275 00:52:42,289 --> 00:52:45,771 - MULȚUMESC. - MULȚUMESC. 1276 00:52:45,945 --> 00:52:48,252 - Domnule. BARNWORTH. PLĂCÂT? - DA. 1277 00:52:48,426 --> 00:52:49,992 - LORI ARE PARCAREA TA VALIDAREA GATA. 1278 00:52:50,167 --> 00:52:51,168 - MULȚUMESC. 1279 00:52:51,342 --> 00:52:54,301 - MULȚUMESC, Dle. BARNWORTH. 1280 00:52:59,741 --> 00:53:03,876 - AŞEZAŢI-VĂ. 1281 00:53:04,050 --> 00:53:06,487 CE A FOST ASTA? - UH, CE A FOST CE? 1282 00:53:06,661 --> 00:53:08,968 - KATHERINE, ești un divorț AVOCAT, NU TERAPEUT. 1283 00:53:09,142 --> 00:53:11,318 FACEM BANI CÂND OBȚIN UN DIVORȚ, 1284 00:53:11,492 --> 00:53:13,538 NU CÂND FAC DRUCUȚ ȘI NU ÎȚI ÎȘI împarți ACTIVELE. 1285 00:53:13,712 --> 00:53:16,280 - AH, îmi pare rău. M-am gandit doar ca... 1286 00:53:16,454 --> 00:53:18,064 - NU ESTE TREBAREA TA A AVEA O OPINIE PERSONALĂ 1287 00:53:18,238 --> 00:53:19,979 DESPRE CE VOR CLIENȚII NOȘTRI. 1288 00:53:20,153 --> 00:53:21,894 DACA DL. BARNWORTH VRĂ SĂ PLATEȘTE PE CINEVA 1289 00:53:22,068 --> 00:53:24,462 SA-I MUTA PEISAJIZAREA O LOPAȚĂ PLINĂ CU PURĂ 1290 00:53:24,636 --> 00:53:27,073 LA CEVA, APOI FACEM SA SE INTAMPLA. 1291 00:53:27,247 --> 00:53:28,857 SUNTEM CLARI? - SUNTEM CLARI. 1292 00:53:29,031 --> 00:53:30,468 -ȘI NU TREBUIE TREBUIE SĂ ȘEDEȚE 1293 00:53:30,642 --> 00:53:32,513 CLIENTUL TĂU ORI DIMINEAȚA. 1294 00:53:32,687 --> 00:53:34,211 ȘI CÂND VORBIM DESPRE GREȘELI, 1295 00:53:34,385 --> 00:53:36,213 Dl. AVOCATII LUI FILLMORE Încă Așteaptă 1296 00:53:36,387 --> 00:53:38,519 PENTRU ACORDUL REVIZUIT. - AM TRIMIS ASTA VINERI. 1297 00:53:38,693 --> 00:53:42,044 - NU, CE AI TRIMIS A FOST UN VECHI ACORD. 1298 00:53:42,219 --> 00:53:44,133 KATHERINE. 1299 00:53:44,308 --> 00:53:46,527 VĂ ROG. 1300 00:53:46,701 --> 00:53:50,488 NU PIERDERI TIMP PREȚIOS CU GREȘELI NEAGRIJENTE. 1301 00:53:50,662 --> 00:53:54,231 NOI AM FOST DOAR PARTENERIAT VORBIT. 1302 00:53:54,405 --> 00:53:56,494 NU STIU CE A FOST MERGE CU TINE, 1303 00:53:56,668 --> 00:53:59,453 DAR ȚI-AI PIERDUT CONCENTRUL. 1304 00:54:05,242 --> 00:54:06,852 NU MAI MAI ASTA. 1305 00:54:07,026 --> 00:54:09,855 [orchestrație sumbră] 1306 00:54:10,029 --> 00:54:17,950 ♪ 1307 00:54:27,873 --> 00:54:31,703 [câine plângând] 1308 00:54:34,271 --> 00:54:35,750 [telefonul mobil sună] 1309 00:54:35,924 --> 00:54:38,492 - [oftă] 1310 00:54:38,666 --> 00:54:40,494 [soneria continuă] 1311 00:54:40,668 --> 00:54:41,887 ASTA ESTE KATHERINE. 1312 00:54:42,061 --> 00:54:44,106 - HIYA. - TOM. HI. 1313 00:54:44,281 --> 00:54:46,283 - Cred că ai uitat PUNȚELE DE CADOU CA MAI FACUT. 1314 00:54:46,457 --> 00:54:47,893 - Oh. 1315 00:54:48,067 --> 00:54:49,503 SACILE DE CADOU. NU, AI DREPTATE. 1316 00:54:49,677 --> 00:54:51,026 AM UITAT COMPLET. A FOST O ZI LUNGA. 1317 00:54:51,200 --> 00:54:52,376 - ÎL PUTEM SĂ OPRIMĂ. 1318 00:54:52,550 --> 00:54:53,899 - NU, NU. TREBUIE SĂ FACĂ ACEST. 1319 00:54:54,073 --> 00:54:55,509 - MARE. 1320 00:54:55,683 --> 00:54:56,467 NE VEM LA TĂU. 1321 00:54:56,641 --> 00:54:58,077 [se scâncește de câine] 1322 00:54:58,251 --> 00:55:01,080 [orchestrație optimistă] 1323 00:55:01,254 --> 00:55:09,001 ♪ 1324 00:55:24,233 --> 00:55:25,844 [bat la usa] 1325 00:55:26,018 --> 00:55:28,977 - E DESCHIS. 1326 00:55:31,937 --> 00:55:34,635 - VIN CU APA. 1327 00:55:34,809 --> 00:55:35,897 Ei bine, toți sunteți pregătiți. 1328 00:55:36,071 --> 00:55:38,987 BUN. 1329 00:55:39,161 --> 00:55:40,554 N-AM TREBUIT NU FAC O geantă de bun venit ÎNAINTE. 1330 00:55:40,728 --> 00:55:41,555 VA TREBUIE SĂ CONDUCEȚI CALEA. 1331 00:55:41,729 --> 00:55:43,165 - [expiră] 1332 00:55:43,340 --> 00:55:44,689 SUNT SIGUR O MAIMUTA PUTEA FACE. 1333 00:55:44,863 --> 00:55:46,038 - MULȚUMESC. - [râde] 1334 00:55:46,212 --> 00:55:47,474 ESTE LINIE DE MONTAJ PURA. 1335 00:55:47,648 --> 00:55:49,128 FIECARE OASPAȚIE DE HOTEL VA PRIMI O GEANTĂ 1336 00:55:49,302 --> 00:55:51,086 CU O STICLĂ DE APĂ, O HARTĂ A ZONEI, 1337 00:55:51,260 --> 00:55:54,829 UN ITINERARI PENTRU WEEKEND, PLUS UNU DIN TOTUL CELLA. 1338 00:55:55,003 --> 00:55:56,483 - GENIAL. SĂ FĂCEM CÂTE GENȚE DE NUNTĂ. 1339 00:55:56,657 --> 00:55:59,617 - DA. - [chicotește] 1340 00:56:13,021 --> 00:56:15,415 ZI LUNGA? 1341 00:56:15,589 --> 00:56:16,460 - [oftă] 1342 00:56:16,634 --> 00:56:19,288 E DOAR MUNCĂ, 1343 00:56:19,463 --> 00:56:21,421 SINGURUL CARE ESTE ÎNTOTDEAUNA A FĂRUT SENS PENTRU MINE. 1344 00:56:21,595 --> 00:56:23,945 ȘTIU că VREAU SA FIE AVOCAT IN LICEU, 1345 00:56:24,119 --> 00:56:26,078 ȘI NICIODATĂ ÎNTREBAT CĂ... 1346 00:56:26,252 --> 00:56:27,949 PÂNĂ ACUM. 1347 00:56:28,123 --> 00:56:32,171 DOAR CĂ NU MAI PENTRU AȘA CUM FĂM. 1348 00:56:32,345 --> 00:56:33,651 NU STIU, POATE AR TREBUI SĂ ȚIN UGĂR 1349 00:56:33,825 --> 00:56:35,392 PRACTICAREA UNULUI FEL DE DREPT. 1350 00:56:35,566 --> 00:56:37,176 - DE UNDE VIN TOATE ASTA? 1351 00:56:37,350 --> 00:56:39,134 - O, ȘEFUL MEU PRACTIC A TIPA LA MINE AZI 1352 00:56:39,308 --> 00:56:40,527 PENTRU A FACȚI UN MILION DE GREȘELI. 1353 00:56:40,701 --> 00:56:43,095 El spune că îmi pierd concentrarea. 1354 00:56:43,269 --> 00:56:47,273 CRED CA ARE DREPTATE. - DEsigur că are dreptate. 1355 00:56:47,447 --> 00:56:49,144 VREAU DOAR SUNT AJUTAȚI PLANUL MARCIE ACEASTA ZI SPECIALA, 1356 00:56:49,318 --> 00:56:50,972 DAR FACE VIAȚA TA NEBUNĂ. 1357 00:56:51,146 --> 00:56:52,452 - NU ȘTIU DACĂ ESTE ASTA. 1358 00:56:52,626 --> 00:56:56,108 eu--UM-- [râde] 1359 00:56:56,282 --> 00:56:57,892 CRED CA SUNT TRIST. 1360 00:56:58,066 --> 00:56:59,807 - TRIST? 1361 00:56:59,981 --> 00:57:01,243 - MARCIE ÎNCĂ CU VIAȚA EI. 1362 00:57:01,418 --> 00:57:02,984 A MEA RĂMĂ EXACT LA FEL. 1363 00:57:03,158 --> 00:57:05,596 NU STIU CUM MĂ SIMT CU ASTA. 1364 00:57:05,770 --> 00:57:07,685 Adică, DESPRE CE VORBesc? 1365 00:57:07,859 --> 00:57:09,991 AR TREBUI SA FI FERICIT PENTRU EA. 1366 00:57:10,165 --> 00:57:12,994 - POTI FI FERICIT PENTRU EA SI PUȚIN TRIST ÎN ACELAȘI TIMP. 1367 00:57:13,168 --> 00:57:15,388 NU VREI LĂSAȚI ÎN urmă. 1368 00:57:15,562 --> 00:57:17,695 CUNOSC SENTIMENTUL. 1369 00:57:17,869 --> 00:57:21,089 - DA, NIMENI VREA SĂ FIE LĂSAT ÎN urmă. 1370 00:57:26,225 --> 00:57:30,577 [palavrie indistinta și râsete] 1371 00:57:30,751 --> 00:57:33,014 - Așa cum a fost APROAPE NUNTA? 1372 00:57:33,188 --> 00:57:36,453 - Oh. A FOST CHIAR FRUMO. 1373 00:57:36,627 --> 00:57:38,237 SI SPER SI-A REALIZAT SCOPUL 1374 00:57:38,411 --> 00:57:39,891 ȘI A SCHIUS PUTE PRESIUNE A NUNTEI ACTUALE. 1375 00:57:40,065 --> 00:57:41,849 MARCIE CHIAR A PARTECAT UNELE DINTRE LUCRURI CU TEMATICĂ FRANCEZĂ 1376 00:57:42,023 --> 00:57:43,372 SUS ÎN CAFENEANE. 1377 00:57:43,547 --> 00:57:44,635 Ea a spus că poate avea PUTIN 1378 00:57:44,809 --> 00:57:46,767 DIN PARIS CU EA FIECARE ZI. 1379 00:57:46,941 --> 00:57:48,639 - WOW. 1380 00:57:48,813 --> 00:57:50,423 ASA ESTE O SURPRIZĂ INCREDIBILĂ 1381 00:57:50,597 --> 00:57:52,120 CA AI PLANIFICAT PENTRU EA. 1382 00:57:52,294 --> 00:57:53,861 E ATÂT DE NOROCoasă SA AVEI UN PRIETEN ATAT DE MARE. 1383 00:57:54,035 --> 00:57:55,428 - PĂI, NU AM FOST TOT EU. TOM A FACUT MULT. 1384 00:57:55,602 --> 00:57:57,299 - UH-HH. - UM, A FOST CHIAR DIVUS 1385 00:57:57,474 --> 00:57:59,084 SA O SURPRIM, Mai ales pe cineva ca MARCIE 1386 00:57:59,258 --> 00:58:00,564 CINE IUBE CU adevărat O SURPRIZĂ BUNĂ. 1387 00:58:00,738 --> 00:58:01,869 - ŞTII, CRED CA TOTI 1388 00:58:02,043 --> 00:58:03,523 TREBUIE SA AVEA O SURPRIZĂ CA ASTA 1389 00:58:03,697 --> 00:58:05,525 În sfârșit, în viața lor. DOAR O dată. 1390 00:58:05,699 --> 00:58:07,396 DE fapt, cred că cineva AR TREBUI FACE ASTA PENTRU VOI. 1391 00:58:07,571 --> 00:58:09,224 - O, NU. - UH-HH. 1392 00:58:09,398 --> 00:58:10,530 - Aș fi RUȘINE ÎN FAȚA MULTOR OAMENI. 1393 00:58:10,704 --> 00:58:12,097 - Bine, bine, DACĂ NU A FOST 1394 00:58:12,271 --> 00:58:13,359 ÎN FAŢA LIKE UN GRUP MARE DE OAMENI? 1395 00:58:13,533 --> 00:58:14,969 - PĂI, ASTA AR FI MAI BUN? 1396 00:58:15,143 --> 00:58:17,058 - BINE. 1397 00:58:17,232 --> 00:58:20,105 O să, UH-- Îl voi depune atunci. 1398 00:58:20,279 --> 00:58:22,673 - PĂI, CE ÎNSEAMNA ASTA? 1399 00:58:22,847 --> 00:58:24,413 ACUM, VOI FI PE MUNICIT CA ASTEPT 1400 00:58:24,588 --> 00:58:25,545 PENTRU CEVA SURPRIZĂ. 1401 00:58:25,719 --> 00:58:28,156 - E BINE. 1402 00:58:28,330 --> 00:58:32,639 Îmi place să te văd PUȚIN NEPRIVĂ. 1403 00:58:32,813 --> 00:58:36,425 [palavrie indistinta] 1404 00:58:41,474 --> 00:58:42,649 - CE CREDETI SURPRIZA ESTE? 1405 00:58:42,823 --> 00:58:43,998 - NU A SPUS. EL DOAR A SPUS 1406 00:58:44,172 --> 00:58:45,522 I-A PLACUT IDEEA DE MĂ SURPRIZĂ. 1407 00:58:45,696 --> 00:58:47,959 - AR trebui să mergem s-o vedem pe DORA. - NU. 1408 00:58:48,133 --> 00:58:49,917 NIMIC, IA IDEEA NEBUNĂ DIN CAP. 1409 00:58:50,091 --> 00:58:52,529 NU SE ÎNTÂMPLĂ. MĂ Auzi, MARCIE? 1410 00:58:52,703 --> 00:58:54,182 - abia aştept să fiu CAMERA DVS. DE Onoare. 1411 00:58:54,356 --> 00:58:56,968 - Bine, te iubesc. PLECA ACUM, LA REvedere. 1412 00:59:07,544 --> 00:59:10,677 - Pot să am o picurare scurtă? 1413 00:59:10,851 --> 00:59:13,288 - STAI. 1414 00:59:13,462 --> 00:59:16,378 - Hai să mergem s-o vedem pe DORA. 1415 00:59:16,553 --> 00:59:17,858 - DORA. - Oh, salut. 1416 00:59:18,032 --> 00:59:19,294 - Bună. KATHERINE L-A GĂSIT pe MICHAEL. 1417 00:59:19,468 --> 00:59:22,123 CEL CARE ȚI-AȚI SPUS CĂ ÎL VA ÎNTÂLNE? EA A FACUT. 1418 00:59:22,297 --> 00:59:23,995 - Ei bine, NU SUNT DE fapt SIGUR DACA EL E MICHAEL MEU, 1419 00:59:24,169 --> 00:59:25,518 DE CE SUNTEM AICI. 1420 00:59:25,692 --> 00:59:26,780 NU-MI PUTEA CRED VA INTREB ASTA, 1421 00:59:26,954 --> 00:59:29,174 DAR DE CUM STIU DACA EL E Acela? 1422 00:59:29,348 --> 00:59:32,394 - E MAI BINE DACA GESTII ACESTE RĂSPUNSURI PENTRU DVS. 1423 00:59:32,569 --> 00:59:35,702 - MARE. CUM? - TREBUIE SĂ VEDEȚI SEMNE. 1424 00:59:35,876 --> 00:59:37,530 - Oh, văd SEMNE Peste tot. 1425 00:59:37,704 --> 00:59:39,358 - E ÎN REGULĂ. 1426 00:59:39,532 --> 00:59:41,882 MINTEA TA ESTE DESCHISĂ ACUM. 1427 00:59:42,056 --> 00:59:43,101 INIMA TA ESTE DESCHISĂ. 1428 00:59:43,275 --> 00:59:44,798 [gafâie] ASTA E BUN. 1429 00:59:44,972 --> 00:59:47,279 - NU, NU. ASTA NU ESTE BINE. 1430 00:59:47,453 --> 00:59:49,368 NU MAI SUNT CERT CA MICHAEL ESTE CEL PENTRU MINE. 1431 00:59:49,542 --> 00:59:50,935 DOAR PENTRU CĂ VĂD NUMELE LUI Peste tot, 1432 00:59:51,109 --> 00:59:52,414 NU MA FACE MAI SIGUR. 1433 00:59:52,589 --> 00:59:53,546 DOAR MĂ FACE MAI NEBUN. 1434 00:59:53,720 --> 00:59:54,939 MICHAEL, MICHAEL, MICHAEL. 1435 00:59:55,113 --> 00:59:56,810 - TREBUIE MERGI LA ACEST LOC 1436 00:59:56,984 --> 00:59:59,639 LA ACEST MOMENT EXACT 1437 00:59:59,813 --> 01:00:02,903 CU ACEST OM, ACEST--ACEST MICHAEL. 1438 01:00:03,077 --> 01:00:05,558 ȘI APOI ȘTIȚI. 1439 01:00:05,732 --> 01:00:07,560 - Nu-mi vine să cred FAC ASTA. 1440 01:00:07,734 --> 01:00:10,737 - AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 1441 01:00:10,911 --> 01:00:11,999 - NU POT SĂ AI LA TELEFON. VĂ RUGĂM LĂSĂ UN MESAJ. 1442 01:00:12,173 --> 01:00:13,653 - MESA VOCALĂ. MICHAEL, Bună. 1443 01:00:13,827 --> 01:00:15,089 ESTE KATHERINE. M-AM INTREBAT DACA ESTI LIBER 1444 01:00:15,263 --> 01:00:18,179 ÎN DISEAZĂ NE ÎNTÂLNEM LA BISTRO LA 6:34. 1445 01:00:18,353 --> 01:00:20,138 - MM-HMM. - 6:30, O ORA NORMALĂ 1446 01:00:20,312 --> 01:00:21,835 PENTRU OAMENII SĂ SE ÎMPREUNĂ. SĂ NE ÎNTUNEM LA 6:30. 1447 01:00:22,009 --> 01:00:25,578 Sună-mă înapoi. Adio. 1448 01:00:25,752 --> 01:00:26,840 NU-MI PUTEA CRED FAC ASTA. 1449 01:00:27,014 --> 01:00:29,930 [palavrie indistinta] 1450 01:00:34,239 --> 01:00:36,023 A INTARZIE. 1451 01:00:36,197 --> 01:00:38,765 Scuze, sunt doar... 1452 01:00:38,939 --> 01:00:41,638 IMI PIERDERI MINTE. [oftat] 1453 01:00:44,553 --> 01:00:47,426 - UH, HEY, îmi pare rău că am întârziat. - E 6:39. 1454 01:00:47,600 --> 01:00:49,080 - M-am blocat ÎNTR-O CONFERINȚĂ TELEFONICĂ. 1455 01:00:49,254 --> 01:00:51,125 EXISTA O PROBLEMA? 1456 01:00:51,299 --> 01:00:53,040 Vreau să spun, NU Arata PREA OCUPAT AICI. 1457 01:00:53,214 --> 01:00:56,000 AI O REZERVARE? - De fapt, NU. 1458 01:00:56,174 --> 01:00:58,785 - Bine, lasă-mă să văd CE POT FACE. 1459 01:00:58,959 --> 01:01:01,135 - MARE. 1460 01:01:06,575 --> 01:01:10,405 [telefonul sună] 1461 01:01:10,579 --> 01:01:11,624 - Unghiile Dorei. AI DORA. 1462 01:01:11,798 --> 01:01:13,234 - DORA. - ĂSTA ESTE NUMELE MEU. 1463 01:01:13,408 --> 01:01:14,409 NU-L UZATI. - ESTE KATHERINE. 1464 01:01:14,583 --> 01:01:17,717 - O, DA, KATHERINE. 1465 01:01:17,891 --> 01:01:20,024 AI PRIMITE UN SEMN? - NU, NU AM PRIMITE UN SEMN. 1466 01:01:20,198 --> 01:01:21,852 A întârziat. - O, NU. 1467 01:01:22,026 --> 01:01:23,244 NU-MI PUTEA CRED Chiar și eu spun asta, 1468 01:01:23,418 --> 01:01:24,376 DAR ESTE ALTA LOC? 1469 01:01:24,550 --> 01:01:25,812 - UH, DA. 1470 01:01:25,986 --> 01:01:27,988 UN ALTUL LOC. DESIGUR. 1471 01:01:28,162 --> 01:01:29,033 - VĂ ROG. 1472 01:01:29,207 --> 01:01:32,036 - UM... 1473 01:01:32,210 --> 01:01:33,385 VA VENI LA MINE. 1474 01:01:33,559 --> 01:01:36,649 UM-- - UNDE? 1475 01:01:36,823 --> 01:01:39,521 - ȘTII GIL CRESCENT HILL? 1476 01:01:39,696 --> 01:01:40,958 - PARCUL CU FÂNTÂNA? 1477 01:01:41,132 --> 01:01:43,482 - UH, DA. FÂNTÂNA. 1478 01:01:43,656 --> 01:01:45,614 9:00 EXACT. - BINE. 1479 01:01:45,789 --> 01:01:46,920 BINE, BINE, BINE. MULȚUMESC FOARTE MULT. 1480 01:01:47,094 --> 01:01:50,707 TREBUIE să plec, la revedere. 1481 01:01:50,881 --> 01:01:52,056 - VESTI MARE, NE VA ASAZĂ ÎN CINCI MINUTE. 1482 01:01:52,230 --> 01:01:53,448 - AM O IDEIE MAI BUNA. 1483 01:01:53,622 --> 01:01:55,102 - BINE. UM, CE? 1484 01:01:55,276 --> 01:01:57,409 - ESTE O SURPRIZĂ. 1485 01:01:57,583 --> 01:01:59,019 - Scuze. 1486 01:01:59,193 --> 01:02:01,935 [orchestrație plină de viață] 1487 01:02:02,109 --> 01:02:10,074 ♪ 1488 01:02:16,689 --> 01:02:18,517 - Bine. AICI SUNTEM. 1489 01:02:18,691 --> 01:02:23,000 EXCITAT? SUNT ENTUZIASMAT. 1490 01:02:26,699 --> 01:02:29,571 SĂ MERGEM. - Bine, da. 1491 01:02:33,053 --> 01:02:37,188 - [chicoti] 1492 01:02:37,362 --> 01:02:38,667 Adică... [râde] 1493 01:02:38,842 --> 01:02:40,452 ESTE ATAT DE MAGIC, nu? 1494 01:02:40,626 --> 01:02:42,106 - DA. 1495 01:02:42,280 --> 01:02:44,021 E... VREI SĂ ASEZI ȘI--ȘI MĂNANCĂ? 1496 01:02:44,195 --> 01:02:45,587 Eu-sunt... - SIGUR. 1497 01:02:45,762 --> 01:02:49,461 - MOARE DE foame. - MARE. 1498 01:02:49,635 --> 01:02:51,680 - BINE. 1499 01:02:51,855 --> 01:02:54,596 [ofta] 1500 01:03:04,041 --> 01:03:06,217 ASTA ESTE PENTRU VOI. 1501 01:03:06,391 --> 01:03:10,308 ASTA ESTE PENTRU MINE. 1502 01:03:10,482 --> 01:03:11,439 M-am crezut că ți-a fost foame. 1503 01:03:11,613 --> 01:03:14,834 - FĂMÂT? DA, DEsigur. 1504 01:03:22,581 --> 01:03:25,018 CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1505 01:03:32,504 --> 01:03:34,375 - EU DOAR... 1506 01:03:34,549 --> 01:03:37,814 NU STIU. 1507 01:03:37,988 --> 01:03:40,294 - CE NU ȘTII? 1508 01:03:40,468 --> 01:03:42,688 KATIE. 1509 01:03:42,862 --> 01:03:44,603 AI ACTIONAT PUȚIN CIUDAT. 1510 01:03:44,777 --> 01:03:46,779 - POATE--POATE ESTE APA. 1511 01:03:46,953 --> 01:03:49,564 POATE ASTA ESTE SPECIAL. - SCUZAȚI-MĂ? 1512 01:03:52,089 --> 01:03:54,047 CE FACETI? 1513 01:03:57,007 --> 01:04:00,575 - E DIVERTAT. - ESTE? 1514 01:04:00,749 --> 01:04:03,361 CE ȚI-A PENTRU? 1515 01:04:03,535 --> 01:04:04,797 OK, OK. SUFICIENT. 1516 01:04:04,971 --> 01:04:08,801 STOP. 1517 01:04:08,975 --> 01:04:12,979 CE SE INTAMPLA CU TINE? 1518 01:04:13,153 --> 01:04:15,416 - E ROMANTICĂ. - DREPT. 1519 01:04:15,590 --> 01:04:17,331 ROMÂNTUL ESTE UN SANDWICH ÎMBUT 1520 01:04:17,505 --> 01:04:20,857 ȘI ÎNTRECRUȘTE INEXPLICABIL PRIN ORAȘ ÎN TRAFIC. 1521 01:04:21,031 --> 01:04:23,424 ȘTII CE? 1522 01:04:23,598 --> 01:04:26,558 [ofta] AM NEVOIE DE A-CATEVA MINUTE. 1523 01:04:30,257 --> 01:04:32,825 [orchestrație epică] 1524 01:04:32,999 --> 01:04:35,784 ♪ 1525 01:04:44,663 --> 01:04:47,231 - ASA NU UITA: 15:00, MANICURĂ, DORA'S. 1526 01:04:47,405 --> 01:04:48,362 O SA NE PUN MÂINILE DRUMOASE. [chicotind] 1527 01:04:48,536 --> 01:04:49,842 PREGĂTIȚI-VĂ. [gafâie] 1528 01:04:50,016 --> 01:04:51,235 Bună. 1529 01:04:51,409 --> 01:04:52,889 - Hei. - CUM A decurs aseară? 1530 01:04:53,063 --> 01:04:54,934 SUPER, presupun, DE CĂ NU TE-AM AUZIT INTRAI. 1531 01:04:55,108 --> 01:04:57,589 [gafâie] Lasă-mă să-ți văd mâna stângă. 1532 01:04:57,763 --> 01:04:59,460 - NU A PROPUN. 1533 01:04:59,634 --> 01:05:02,289 DE fapt, NU SUNT COMPLET SIGUR CĂ NE ÎNTĂMĂM ÎNCĂ. 1534 01:05:02,463 --> 01:05:04,030 - CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1535 01:05:04,204 --> 01:05:05,771 NU ATI AJUSAT LA LOCURI DORA SUGERAT? 1536 01:05:05,945 --> 01:05:08,513 - NU, NOI AM FACUT, DAR AM INTARZIAT DE DOUA ORI. 1537 01:05:08,687 --> 01:05:10,689 ȘI, NU ȘTIU, MICHAEL A FOST SE SUPERE PE MINE 1538 01:05:10,863 --> 01:05:12,691 PENTRU CĂ ÎL TÂREAM PRIN TOTUL ORAȘUL. 1539 01:05:12,865 --> 01:05:14,780 ȘI CU TIMP Am ajuns în parc, 1540 01:05:14,954 --> 01:05:18,088 SAU SAU NU L-am împroșcat pe el și pe cina noastră 1541 01:05:18,262 --> 01:05:19,654 CU APA DIN O FÂNTANĂ PUBLICĂ. 1542 01:05:19,828 --> 01:05:22,048 - WOW. 1543 01:05:22,222 --> 01:05:23,528 KAT, îmi pare atât de rău. 1544 01:05:23,702 --> 01:05:25,965 EU DOAR... [ofta] 1545 01:05:26,139 --> 01:05:27,314 CHIAR M-AM GANDIT ASTA A FOST PENTRU VOI. 1546 01:05:27,488 --> 01:05:28,663 - POATE NU ESTE CA Direct 1547 01:05:28,837 --> 01:05:30,143 Așa cum a făcut Dora să pară. 1548 01:05:30,317 --> 01:05:32,493 POATE TOATE ASTA M-A FACUT SĂ COMPORT NEBUN, 1549 01:05:32,667 --> 01:05:34,539 CARE L-A FACUT PE MICHAEL SĂ GÂNDEASCĂ SUNT NEBUN, 1550 01:05:34,713 --> 01:05:36,367 CARE ÎNSEAMNĂ CĂ MERGE SA SE DESPARTE DE MINE, 1551 01:05:36,541 --> 01:05:39,848 SI ASA STIU EL NU ESTE Acela. 1552 01:05:40,023 --> 01:05:42,677 CHUCK, POT PRIMI CEL MAI MARE, CEA MAI DELICIOSĂ BRIOSĂ PE CARE AI? 1553 01:05:42,851 --> 01:05:44,114 - NU, NU, NU, NU, NU. NU. 1554 01:05:44,288 --> 01:05:46,159 NU ÎNCEPȚI Mâncarea de stres încă. 1555 01:05:46,333 --> 01:05:47,900 O SA-L VEZI, 1556 01:05:48,074 --> 01:05:49,771 SI EL VA SA VEDE CA NU ESTI NEBUN. 1557 01:05:49,946 --> 01:05:51,077 ȘI APOI, VOI PRIGI CHIAR DE UNDE AI LĂSAT. 1558 01:05:51,251 --> 01:05:52,296 - NU, NU ESTE O brioșă tristă. 1559 01:05:52,470 --> 01:05:54,080 ESTE O brioșă cu scuze. 1560 01:05:54,254 --> 01:05:55,212 O să trec pe la MICHAEL'S PE CALITATE LA MUNCĂ. 1561 01:05:55,386 --> 01:05:56,735 - BINE. DA, brioșă. 1562 01:05:56,909 --> 01:05:58,824 ȘI APOI ÎN DUPĂ-amiază, Avem manichiura 1563 01:05:58,998 --> 01:06:00,347 CU DOAMNE DE ONARE ÎNAINTE DE CINE, 1564 01:06:00,521 --> 01:06:01,827 Așa că vom vorbi cu DORA DESPRE noaptea trecută. 1565 01:06:02,001 --> 01:06:03,176 - DE fapt, MARCIE, Cred că am nevoie 1566 01:06:03,350 --> 01:06:04,569 PENTRU A SĂRITA PROGRAMAREA UNGHIELOR. 1567 01:06:04,743 --> 01:06:06,310 Eu-am asta foarte mare CAUZĂ JUDECĂTORĂ 1568 01:06:06,484 --> 01:06:08,007 CĂ NU POT SĂ MĂ NICHEC, SI APOI TOM SI EU 1569 01:06:08,181 --> 01:06:09,226 SE INSTALAZĂ LA RESTAURANT. 1570 01:06:09,400 --> 01:06:11,141 - DA, BINE. 1571 01:06:11,315 --> 01:06:12,751 - Ne vedem LA PETRECERE. 1572 01:06:12,925 --> 01:06:17,103 -ȘI ȘTIU VA FI FRUMOS. 1573 01:06:17,277 --> 01:06:21,586 [bat la usa] 1574 01:06:21,760 --> 01:06:23,892 - OFERTA DE PACE. - Bună, KATIE. 1575 01:06:24,067 --> 01:06:26,025 AM-AM LITERAL CINCI MINUTE, ȘI TREBUIE SĂ MĂ PUN LA MUNCĂ. 1576 01:06:26,199 --> 01:06:27,984 - Bine, grozav, Eu-eu-pot face asta rapid. 1577 01:06:28,158 --> 01:06:31,378 VROI DOAR să-mi cer scuze PENTRU NOAPTEA trecută. 1578 01:06:31,552 --> 01:06:33,815 NICI NU POT ÎNCEP SA EXPLIC CE a intrat în mine, 1579 01:06:33,990 --> 01:06:36,775 DAR AM TERMINAT MĂCÂND NEBUN. 1580 01:06:36,949 --> 01:06:37,732 Ştiu că am stricat CE A PUTEA FI 1581 01:06:37,906 --> 01:06:39,821 O INCONTRARE FOARTE FRUMOASA. 1582 01:06:39,996 --> 01:06:45,175 - DA, BINE ASTA A FOST O SEARA UNICA. 1583 01:06:45,349 --> 01:06:46,959 - DAR MĂRÂNU NU A fost plictisitor. 1584 01:06:47,133 --> 01:06:49,135 - [râde] Îți dau asta. 1585 01:06:49,309 --> 01:06:50,615 [râde] 1586 01:06:50,789 --> 01:06:52,747 CE AI AICI? 1587 01:06:52,921 --> 01:06:54,967 - Oh, pentru tine. 1588 01:06:55,141 --> 01:06:57,404 ȘI APOI AI ALEGEREA DVS 1589 01:06:57,578 --> 01:07:01,017 DIN STREUSEL DE Afine SAU CHIP DE CIOCOLATA BANANE. 1590 01:07:01,191 --> 01:07:03,628 MIC DEJUN, DECĂ Am stricat cina, la propriu. 1591 01:07:03,802 --> 01:07:06,979 - [râde] 1592 01:07:07,153 --> 01:07:09,025 SCUZE ACCEPTATE. 1593 01:07:09,199 --> 01:07:13,029 UM, deci ne vedem în seara asta LA PETRECERE? 1594 01:07:13,203 --> 01:07:14,987 - DACĂ VEȚI FIE DATA MEA. 1595 01:07:15,161 --> 01:07:16,989 - DEsigur. - BINE. 1596 01:07:17,163 --> 01:07:19,600 - UM... 1597 01:07:19,774 --> 01:07:21,211 MULȚUMESC PENTRU ASTA. 1598 01:07:21,385 --> 01:07:24,127 ÎMI PLACE SĂ FIE CURSAT O dată din când în când. 1599 01:07:31,612 --> 01:07:34,311 - BINE. SĂ AFLĂM CE ESTE ASTA. 1600 01:07:42,971 --> 01:07:45,800 [orchestrație soft] 1601 01:07:45,974 --> 01:07:53,765 ♪ 1602 01:07:59,292 --> 01:08:01,425 - Dragă Tom, 1603 01:08:01,599 --> 01:08:03,122 CU VIMPUL CITIȚI ASTA, 1604 01:08:03,296 --> 01:08:05,864 Voi fi plecat de mult. 1605 01:08:06,038 --> 01:08:08,693 Bănuiesc că ai câinele ȚI-AI DORIT ÎNTOTDEAUNA ACUM, 1606 01:08:08,867 --> 01:08:10,651 SI PARIE ESTE UNUL MARE, ALB. 1607 01:08:10,825 --> 01:08:12,697 - AI DREPTATE. 1608 01:08:12,871 --> 01:08:15,830 NU E, BĂIEȚE? [caine se vaieteaza] 1609 01:08:16,004 --> 01:08:18,877 - TE CUNOSC MAI BUN DECIT ORIINE, 1610 01:08:19,051 --> 01:08:22,446 ȘI NU Aș FI SURPRIȘIT DACĂ TU ÎNCĂ MOLIȚI PENTRU MINE. 1611 01:08:22,620 --> 01:08:24,883 OPRIȚI. 1612 01:08:25,057 --> 01:08:28,495 Căsătoria noastră a fost TOTUL AM SPERAT. 1613 01:08:28,669 --> 01:08:33,152 NU POT IMAGINA UN SOȚ MAI IUBISTOR, DEVOCAT. 1614 01:08:33,326 --> 01:08:34,806 SI GHICI CE? 1615 01:08:34,980 --> 01:08:36,112 ESTE O ALTA FEMEIE Acolo 1616 01:08:36,286 --> 01:08:39,724 CINE TE MERITA LA ATAT. 1617 01:08:39,898 --> 01:08:41,943 SPER CA AȚI DEJA AM ÎNCONIT-O. 1618 01:08:42,118 --> 01:08:44,163 DAR, DACĂ NU, VREAU TU DESCHIS 1619 01:08:44,337 --> 01:08:47,732 LA IDEEA DE NOI IUBIRE. 1620 01:08:47,906 --> 01:08:49,386 CREDE-MA, 1621 01:08:49,560 --> 01:08:52,302 DOAR PENTRU POVESTEA NOASTRA A FOST SCURT 1622 01:08:52,476 --> 01:08:55,348 NU ÎNSEAMNA că AL TĂU A FOST. 1623 01:08:55,522 --> 01:08:57,481 Așa că prețuiește-ne căsătoria, 1624 01:08:57,655 --> 01:08:59,526 DAR NU ÎL CONSAFRĂȚI. 1625 01:08:59,700 --> 01:09:01,224 MERGI MAI DEPARTE. 1626 01:09:01,398 --> 01:09:04,488 ÎMI VEȚI ONORI MEMORIA CÂND FACI. 1627 01:09:04,662 --> 01:09:07,839 SOȚIA VOASTRA Iubitoare, JILL. 1628 01:09:25,900 --> 01:09:29,861 [palavrie indistinta] 1629 01:09:33,299 --> 01:09:37,347 - TOATE SE RIDICA. 1630 01:09:37,521 --> 01:09:40,741 - FI ASEZATI. 1631 01:09:40,915 --> 01:09:42,743 BUNĂ DIMINEAŢA. 1632 01:09:42,917 --> 01:09:44,832 SPER PE TOTI A AVUT O ȘANSA 1633 01:09:45,006 --> 01:09:48,575 PENTRU A LUĂRI ULTIMELE LOR CERERI ÎNAINTE SA PRODUC O DECIZIE FINALA. 1634 01:09:48,749 --> 01:09:51,970 CONSILIER, POATE ÎNCEPE. 1635 01:09:52,144 --> 01:09:54,146 -Onorata Ta, DOVEZILE INDICĂ CLAR 1636 01:09:54,320 --> 01:09:56,888 CA DL. BARNWORTH TREBUIE SĂ PĂSTRA TOATE ACTIVELE, 1637 01:09:57,062 --> 01:10:00,021 împreună cu grădinile POODLES, COLECȚIA DE MAȘINI-- 1638 01:10:00,196 --> 01:10:02,154 - NU VREAU GRADINILE. - CE? 1639 01:10:02,328 --> 01:10:05,375 - A fost o cerere prostească, SĂPATUL GRĂDINILOR. 1640 01:10:05,549 --> 01:10:08,247 EI APARTIN DE PROPRIETATE. 1641 01:10:08,421 --> 01:10:10,989 Și am luat apartamentul ÎN FLORIDA AFAR DE PIAȚĂ. 1642 01:10:11,163 --> 01:10:15,863 - CHIAR, MAXWELL? 1643 01:10:16,037 --> 01:10:19,780 MAMA VA FI ATAT DE MULTURATA. 1644 01:10:19,954 --> 01:10:21,391 DACĂ FACEM SCHIMBĂRI LA ACORD, 1645 01:10:21,565 --> 01:10:22,609 NU VREAU MAȘINI. 1646 01:10:22,783 --> 01:10:25,351 - CHIAR? - AI DREPTATE. 1647 01:10:25,525 --> 01:10:27,048 NU LE CONDUC. 1648 01:10:27,223 --> 01:10:29,877 ȘI TU EI IUBI. - DAR SUNT NUMAI MAȘINI. 1649 01:10:30,051 --> 01:10:31,401 NU LE IUBESC. 1650 01:10:31,575 --> 01:10:33,229 -ȘI NU VREAU POODLEI. 1651 01:10:33,403 --> 01:10:36,232 - CONSILIERI, AVEȚI NEVOIE MAI MULT TIMP CU CLIENȚII TĂI? 1652 01:10:36,406 --> 01:10:38,843 - LUTHER A adormit LA PICIOARELE LUI MAX 1653 01:10:39,017 --> 01:10:40,410 IN FIECARE NOAPTE ÎN ULTIMOI OPPT ANI. 1654 01:10:40,584 --> 01:10:42,455 NU VREAU SA SCHIMB ASTA. 1655 01:10:42,629 --> 01:10:45,284 - DAR LULU A DORMIT LA PICIOARELE TALE PENTRU ULTIMII OPPT ANI. 1656 01:10:45,458 --> 01:10:47,068 NU POT S-O IAU DEPARTE DE TINE. 1657 01:10:47,243 --> 01:10:50,028 - DAR NU PUTEM DIVIȚI-LE, MAX. 1658 01:10:50,202 --> 01:10:52,291 SE Iubesc. - DAR SE LUPTE TOT TIMPUL. 1659 01:10:52,465 --> 01:10:54,554 - DOAR ÎNCERCĂ PENTRU A CAPTA ATENTIA UNUI ALLALT. 1660 01:10:54,728 --> 01:10:55,816 EI NU VREAU. 1661 01:10:55,990 --> 01:10:58,602 MĂ GÂND CĂTEOGĂ 1662 01:10:58,776 --> 01:11:01,822 LULU SIMTE CA LUTHER 1663 01:11:01,996 --> 01:11:06,392 ÎI PĂSĂ MAI MULT DE PIEA LUI CRUDE 1664 01:11:06,566 --> 01:11:09,090 DECĂ FACE EL DESPRE EA. 1665 01:11:09,265 --> 01:11:13,747 - AR FI NEBUNA SĂ GÂNDEASCĂ AȘA LUCRU. 1666 01:11:13,921 --> 01:11:17,098 Cred că LUTHER NU ÎNTOTDEAUNA ȘTIȚI CUM SĂ SPUN-- 1667 01:11:17,273 --> 01:11:20,450 Adică, arată CUM SE SIMTE. 1668 01:11:20,624 --> 01:11:21,755 - E SUFICIENT. 1669 01:11:21,929 --> 01:11:23,017 DL. SI DOAMNA. BARNWORTH, 1670 01:11:23,191 --> 01:11:24,715 ACEASTA NU ESTE CONSILIERE DE CĂSĂTORIE. 1671 01:11:24,889 --> 01:11:26,456 ESTE UN TRIBUNAL DE DIVORȚ, 1672 01:11:26,630 --> 01:11:28,806 SI PIZI TIMPUL MEU PREȚIOS. 1673 01:11:28,980 --> 01:11:30,938 ACUM, OARE CONTINUAM CU DIVIZIUNEA ACTIVULUI 1674 01:11:31,112 --> 01:11:33,854 CHIAR ACEST MINUT, SAU DESCHIS ACEST TRIBUNAL 1675 01:11:34,028 --> 01:11:37,641 ȘI REPROGRAMĂM LA O DATA ULTARZIA. 1676 01:11:37,815 --> 01:11:39,991 SAU NU. 1677 01:11:47,215 --> 01:11:50,088 DEMIS. 1678 01:11:50,262 --> 01:11:53,004 - UH, LORI? VĂ RUGĂM ȚINEȚI APELURILOR. 1679 01:11:58,401 --> 01:12:01,142 Ei bine, domnule. BARNWORTH, CARE A FOST O PRIMĂ. 1680 01:12:01,317 --> 01:12:04,058 - Îmi pare rău, KATHERINE. Ştiu că NU AŢI CÂŞTIG CAUZUL. 1681 01:12:04,232 --> 01:12:05,973 NU VREAU TE PRINC ÎN NICE. 1682 01:12:06,147 --> 01:12:08,889 - Sincer, NU AM FOST NICIODATĂ Așa că sunt mulțumit să fac o treabă proastă. 1683 01:12:09,063 --> 01:12:10,456 - Ei bine, te am SA MULTUMESC PENTRU ASTA. 1684 01:12:10,630 --> 01:12:12,197 - TU FACI? - DA. 1685 01:12:12,371 --> 01:12:14,895 CÂND AI SPUS ASTA MULT DE CUPLURI PE VEDEȚI 1686 01:12:15,069 --> 01:12:16,810 NU A RĂMÂS NICIUN FOC, 1687 01:12:16,984 --> 01:12:19,422 MI-AM REALIZAT CĂ FUNT DOAR FĂCÂND ACELE LUCRURI 1688 01:12:19,596 --> 01:12:24,383 PENTRU A ANIMĂ MILLIE PENTRU CA MI-A DORS ACEEA PASIUNE. 1689 01:12:24,557 --> 01:12:28,344 EA ESTE CEL MAI BUN LUCRU ASTA MI s-a întâmplat vreodată. 1690 01:12:28,518 --> 01:12:31,085 MULȚUMESC. 1691 01:12:36,482 --> 01:12:39,703 [sunet] 1692 01:12:39,877 --> 01:12:42,140 - ALLO? 1693 01:12:42,314 --> 01:12:43,750 - AM PIERDUT. - CAZUL TĂU? 1694 01:12:43,924 --> 01:12:46,362 - NU, IMPARE AM CÂŞTIG. 1695 01:12:46,536 --> 01:12:48,189 - Bine, e grozav. 1696 01:12:48,364 --> 01:12:51,367 - SI EU PROBABIL NU VA FACE PARTENER. 1697 01:12:51,541 --> 01:12:53,238 - NU ÎNțeleg. 1698 01:12:53,412 --> 01:12:55,762 -ȘI NU MĂ POT DECIDE DACA ACESTA ESTE CEL MAI BUN 1699 01:12:55,936 --> 01:12:57,373 SAU CEA MAI RĂA ZI DIN VIAȚA MEA. - Bună, KATIE, 1700 01:12:57,547 --> 01:12:59,070 A APARIIT CEVA URGENT, 1701 01:12:59,244 --> 01:13:00,288 Așa că am să-- O să te sun înapoi. 1702 01:13:00,463 --> 01:13:02,987 - BINE. - Bine, la revedere. 1703 01:13:03,161 --> 01:13:04,945 - KATIE, nu? 1704 01:13:05,119 --> 01:13:07,774 KATIE? CE SE INTAMPLA? 1705 01:13:07,948 --> 01:13:09,776 - DA, DA, KATIE. 1706 01:13:09,950 --> 01:13:13,084 Acel apel telefonic Tocmai am fost NUCI. 1707 01:13:13,258 --> 01:13:15,086 DA, nu am idee CE SE INTAMPLA CU KATIE. 1708 01:13:15,260 --> 01:13:18,002 [telefonul mobil sună] 1709 01:13:18,176 --> 01:13:19,786 - Bună. - Adică, EA ACTIONĂ ERRATIC, 1710 01:13:19,960 --> 01:13:21,658 ȘI--ȘI-- - MICHAEL? 1711 01:13:21,832 --> 01:13:24,312 - DA. - [râde] 1712 01:13:24,487 --> 01:13:26,402 Ei bine, NU BIEȚI DOAR M-AI ÎNTOARCIT CA O SĂPTĂMÂNĂ ÎN urmă? 1713 01:13:26,576 --> 01:13:29,361 -ȘTII, Orice relație are nevoie de lucru. 1714 01:13:29,535 --> 01:13:33,409 Întâlnirea cu KATIE E MUNCĂ. 1715 01:13:33,583 --> 01:13:34,671 - NU STIU DESPRE TINE, FRATE, 1716 01:13:34,845 --> 01:13:36,803 DAR ASTA PARE 1717 01:13:36,977 --> 01:13:38,370 ASTA MI-AR CAPTA ATENTIA. 1718 01:13:38,544 --> 01:13:40,024 - ȘTII, CRED CA KATIE Mă urmărește 1719 01:13:40,198 --> 01:13:43,810 DIN MOTIVE CARE NU AU NIMIC DE FACE CU MINE. 1720 01:13:43,984 --> 01:13:45,159 - CHIAR? DE CE AI SPUNE ASTA? 1721 01:13:45,333 --> 01:13:48,032 - Sunt la sfârșit DE LINIE, OM. 1722 01:13:48,206 --> 01:13:50,208 - ŞI TU? CUM TE SIMTI? 1723 01:13:50,382 --> 01:13:52,210 - SIMT CA DOI OAMENI CINE ÎNCEPE 1724 01:13:52,384 --> 01:13:54,778 PENTRU A SE ÎNTÂLNĂ TREBUIE SĂ AȘTEPTĂ CU NEÂBĂRARE 1725 01:13:54,952 --> 01:13:56,519 PENTRU A NE VĂDE, 1726 01:13:56,693 --> 01:13:59,173 NU ȚI TIMPĂ. 1727 01:14:03,221 --> 01:14:04,918 - CRED TU DOAR ȚI-AȚI RĂSPUNS. 1728 01:14:19,585 --> 01:14:21,239 - [oftă] 1729 01:14:21,413 --> 01:14:23,415 Acolo. TOTUL FĂCUT. 1730 01:14:23,589 --> 01:14:27,114 - BINE. 1731 01:14:27,288 --> 01:14:29,203 - [râde] - Uită-te la ei. 1732 01:14:29,377 --> 01:14:31,075 SUNT ATAT DE INDRAGOSTE, EI ŞTIU 1733 01:14:31,249 --> 01:14:33,512 SUNT MENȚIȚI A FI UNELE CU ALȚII. 1734 01:14:33,686 --> 01:14:37,124 -ȘI ASTA E TRIST CUMVA? 1735 01:14:37,298 --> 01:14:39,344 - CRED CĂ SUNT GELOS. 1736 01:14:39,518 --> 01:14:42,956 - DE RICK ȘI MARCIE CĂSĂTOAREA? 1737 01:14:43,130 --> 01:14:45,959 M-AM GANDIT TU SI MICHAEL ERAU URMATORI. 1738 01:14:46,133 --> 01:14:49,528 - TOM, NU E Amuzant. 1739 01:14:49,702 --> 01:14:51,704 - ÎMI PARE RĂU. 1740 01:14:51,878 --> 01:14:54,359 DOAR TU ESTI Acela FACEȚI râs de chestiile astea. 1741 01:14:54,533 --> 01:14:57,101 - NU M-AM SIMTIT CA MINE. 1742 01:14:57,275 --> 01:14:58,450 ACUM NU IUBESC MAI MAI MUNCA. 1743 01:14:58,624 --> 01:15:00,452 E CA NU STIU CINE SUNT, 1744 01:15:00,626 --> 01:15:03,020 SAU CE VREAU, SAU CINE VREAU. 1745 01:15:06,589 --> 01:15:07,851 - Uneori, Persoana TREBUIE SĂ FIE CU 1746 01:15:08,025 --> 01:15:09,505 ESTE CHIAR ÎN FAȚA TA, 1747 01:15:09,679 --> 01:15:12,464 ȘI TU CU adevărat NU Îți dai seama. 1748 01:15:15,902 --> 01:15:18,122 ÎMI PARE RĂU. [râde] 1749 01:15:18,296 --> 01:15:22,169 - NU, E BINE. 1750 01:15:22,343 --> 01:15:23,344 PENTRU PRIMA Oara astazi, 1751 01:15:23,519 --> 01:15:26,826 NU M-AM SIMTIT COMPLET PIERDUT. 1752 01:15:27,000 --> 01:15:28,611 - BINE, MĂ BUCUC. 1753 01:15:28,785 --> 01:15:30,003 - DE fapt, DACA PLEC ACUM, ÎNCĂ POT 1754 01:15:30,177 --> 01:15:32,136 FACEȚI MANICURĂ CU FETELE. 1755 01:15:32,310 --> 01:15:33,833 - MERCI. 1756 01:15:34,007 --> 01:15:36,357 - O, MULȚUMESC. 1757 01:15:36,532 --> 01:15:37,750 [ofta] 1758 01:15:37,924 --> 01:15:40,884 MULȚUMESC, TOM. 1759 01:15:42,929 --> 01:15:46,367 Ne vedem mai tarziu. 1760 01:15:46,542 --> 01:15:50,197 - Adio, KATHERINE. 1761 01:15:50,371 --> 01:15:53,679 [palavrie indistinta] 1762 01:15:56,334 --> 01:15:57,683 - LĂSAȚI-LE DOAR să se usuce DE ZECE MINUTE. 1763 01:15:57,857 --> 01:15:59,293 - Bună. - PERFECT. 1764 01:15:59,467 --> 01:16:01,208 - Bună. - Oh, AI REUSIT. 1765 01:16:01,382 --> 01:16:02,993 - Uite, KAT E AICI. - Oh. 1766 01:16:03,167 --> 01:16:04,211 - Bună. SALUT, TUTUROR. 1767 01:16:04,385 --> 01:16:07,693 - Iubitule, ador pantofii aceia. 1768 01:16:07,867 --> 01:16:10,174 - Bună, DORA. - Așa că uită-te la tine. 1769 01:16:10,348 --> 01:16:12,350 AI ȘTIRI PENTRU DOAMNA DORA? 1770 01:16:12,524 --> 01:16:15,483 - NU, NU AM NICI O VESTIE PENTRU DOAMNA DORA. 1771 01:16:15,658 --> 01:16:18,443 NU ȘTIAM NIMIC PENTRU Anumite noaptea trecută. 1772 01:16:18,617 --> 01:16:20,010 EU ÎNCERCAM A FI DESCHIS. 1773 01:16:20,184 --> 01:16:22,621 Încercam să cred. DOAR NU A FUNCȚIONAT. 1774 01:16:22,795 --> 01:16:24,101 - PĂI, V-ați distrat LA DATA TA? 1775 01:16:24,275 --> 01:16:27,234 - NU, NU Aș spune CA NE-AM DISTRAT. 1776 01:16:27,408 --> 01:16:31,151 - Oh. Ei bine, ACUM, ȘTII. 1777 01:16:31,325 --> 01:16:33,023 - STI CE? - CE? 1778 01:16:33,197 --> 01:16:35,591 - DRAGOSTEA NU ESTE DOAR ROMANTĂ. 1779 01:16:35,765 --> 01:16:38,071 NU ESTE DOAR ȚINÂND DE MÂNĂ 1780 01:16:38,245 --> 01:16:42,598 ȘI SĂRUTUL ȘI FLORI DE ZIUA VALENTINE’S DAY. 1781 01:16:42,772 --> 01:16:46,863 IUBIREA ESTE A FIE CINEST CU TINE SI CU ALTI 1782 01:16:47,037 --> 01:16:48,604 DESPRE adevăratele tale sentimente, 1783 01:16:48,778 --> 01:16:51,824 Indiferent de cum ar fi lucrurile RESĂ. 1784 01:16:51,998 --> 01:16:53,870 - ARE ATÂT DE DREPTATE. 1785 01:16:59,832 --> 01:17:01,529 - TREBUIE SĂ PLEC. 1786 01:17:01,704 --> 01:17:03,053 - DAR STA, KAT, NU AI PRIMIT Unghiile ȚI ȘI FACITE ÎNCĂ. 1787 01:17:03,227 --> 01:17:05,359 TE SIMȚI BINE? - DA. 1788 01:17:05,533 --> 01:17:09,189 [râde] 1789 01:17:09,363 --> 01:17:11,888 - EA ŞTIE ACUM. 1790 01:17:35,955 --> 01:17:38,349 - [bat la usa] - Hei. 1791 01:17:38,523 --> 01:17:40,481 CE FACI AICI? - V-am lăsat un MESAJ VOCAL. 1792 01:17:40,656 --> 01:17:41,874 - O, UM, DA. 1793 01:17:42,048 --> 01:17:43,267 TREBUIA ȚI SUNO ÎNAPOI. 1794 01:17:43,441 --> 01:17:45,312 Scuze, ACESTA-- 1795 01:17:45,486 --> 01:17:47,575 ACEASTA ESTE COLEGUL MEU JUSTIN. 1796 01:17:47,750 --> 01:17:49,055 ASTA ESTE KATIE. - CUM ȚI ȚI, KATIE? 1797 01:17:49,229 --> 01:17:51,057 - DE fapt, STIU CINE ESTI. - TU FACI? 1798 01:17:51,231 --> 01:17:54,539 MICHAEL A VORIT DESPRE MINE? - NU. 1799 01:17:56,672 --> 01:17:58,456 - [își dresează glasul] 1800 01:17:58,630 --> 01:17:59,805 Tocmai mi-am amintit că trebuie să plec VERIFICAȚI TRIMESTRE. 1801 01:17:59,979 --> 01:18:02,939 - SIGUR. 1802 01:18:05,898 --> 01:18:08,118 [își dresează glasul] 1803 01:18:08,292 --> 01:18:11,861 deci... - Așa că... 1804 01:18:12,035 --> 01:18:14,298 NU AM VENIT AICI SA-I CER-I SCUZE DIN NOU. 1805 01:18:14,472 --> 01:18:16,126 DAR AM VENIT AICI A FI CINST. 1806 01:18:16,300 --> 01:18:18,345 - BINE. 1807 01:18:18,519 --> 01:18:22,480 - M-AM FĂRUT DESFĂZUT IN TOATA ACEASTA IDEE MICHAELS. 1808 01:18:22,654 --> 01:18:26,092 SI AM INcercAT SA FAC TE INCREDI IN ASTA, 1809 01:18:26,266 --> 01:18:30,488 ȘI ASTA ESTE NEGOCIT CU VOI. 1810 01:18:30,662 --> 01:18:31,968 TOATA MEA VIATA, 1811 01:18:32,142 --> 01:18:35,362 CÂND A VENIT LA SCOALA SAU MUNCA MEA, 1812 01:18:35,536 --> 01:18:36,842 MEU ÎNTOTDEAUNA DUPĂ TOTUL CE AM DORIT 1813 01:18:37,016 --> 01:18:39,410 FĂRĂ EZITARE SAU ÎNGRIJIRI. 1814 01:18:39,584 --> 01:18:41,064 - DEsigur. Uită-te la cariera ta. 1815 01:18:41,238 --> 01:18:45,416 - DE CE TREBUIE SA IUBESC SA FI TRATAT ALTA? 1816 01:18:45,590 --> 01:18:47,810 CRED DACĂ O S FI ADEVĂRAT PENTRU MINE, 1817 01:18:47,984 --> 01:18:50,551 TREBUIE SA MA APROPEC DE IUBIRE CU ACELAȘI FEL 1818 01:18:50,726 --> 01:18:53,511 DE ANGAJAMENT ŞI PASIUNE 1819 01:18:53,685 --> 01:18:55,600 ȘI FĂRĂ FRICĂ DE EȘEC. 1820 01:18:55,774 --> 01:18:57,689 - KATIE, ÎN FIECARE RELATIE, 1821 01:18:57,863 --> 01:18:59,517 Adică, ESTE UPS ȘI JOS ȘI--ȘI-- 1822 01:18:59,691 --> 01:19:04,435 - DAR DACĂ SUNTEM O să fiu sincer aici, 1823 01:19:04,609 --> 01:19:05,958 ADEVĂRUL ESTE CĂ ȘTIM AMÂNDOI 1824 01:19:06,132 --> 01:19:09,353 DOAR NU AVEM DREPTATE UNUL PENTRU ALTUL. 1825 01:19:09,527 --> 01:19:11,572 ȘI FĂRĂ ASTA, ȘTII, 1826 01:19:11,747 --> 01:19:15,794 DOAR SE SIMTE... 1827 01:19:15,968 --> 01:19:18,623 CA MUNCA. 1828 01:19:24,368 --> 01:19:27,545 - [expiră] AI DREPTATE. 1829 01:19:27,719 --> 01:19:28,981 - AM ÎNVĂȚAT ASTA Într-un salon de unghii astăzi. 1830 01:19:29,155 --> 01:19:33,812 - [râde] 1831 01:19:33,986 --> 01:19:35,205 - AI GRIJĂ, BINE? 1832 01:19:35,379 --> 01:19:38,382 - Mda, noroc LA NUNTA. 1833 01:19:38,556 --> 01:19:39,600 - MULTUMESC. 1834 01:19:39,775 --> 01:19:42,516 POATE AM NEVOIE. 1835 01:19:45,128 --> 01:19:46,303 -ȘI ACUM SĂRBANA NOASTRĂ DE Onoare 1836 01:19:46,477 --> 01:19:49,567 PROCEDURILE DATE ÎNAINTE DE MIRESE. 1837 01:19:49,741 --> 01:19:52,657 MINUNAT. MINUNAT. 1838 01:19:52,831 --> 01:19:58,445 POATE DOAR CEL MAI MIC PUMP MAI RAPID, DRAGA. 1839 01:19:58,619 --> 01:20:01,361 IAR ACUM MUZICA NOASTRA SE VA SCHIMBA PENTRU MARȚUL DE NUNTĂ, 1840 01:20:01,535 --> 01:20:05,365 SI TOATA FAMILIA NOASTRA MINUNATA ȘI PRIETENII VOR STARE 1841 01:20:05,539 --> 01:20:07,846 SI ASTEPTATI SOSIREA A FRUMOASEI NOASTRE MIRESE. 1842 01:20:22,078 --> 01:20:24,471 Și odată ce MARCIE O FACE Până la sfârșitul culoarului, 1843 01:20:24,645 --> 01:20:27,518 SĂRBANA NOASTRĂ DE Onoare ÎI VA LUĂ BUCHETUL. 1844 01:20:29,607 --> 01:20:31,000 - KATHERINE. 1845 01:20:31,174 --> 01:20:32,001 BUCHET. 1846 01:20:32,175 --> 01:20:33,698 - DREPT. 1847 01:20:33,872 --> 01:20:37,528 Scuze. 1848 01:20:37,702 --> 01:20:40,009 -ȘI DE ASTA REPREVĂM, TOȚI. 1849 01:20:40,183 --> 01:20:44,535 [râsete] 1850 01:20:47,538 --> 01:20:48,756 - Oh, o secundă. 1851 01:20:48,931 --> 01:20:50,541 KAT. 1852 01:20:50,715 --> 01:20:52,325 SUNT CÂȘTI OAMENI VREAU SA VA INTALNITI. 1853 01:20:52,499 --> 01:20:54,501 ACEASTA ESTE VARUL LUI RICK ANDY ȘI SOȚIA SA CAROLINE. 1854 01:20:54,675 --> 01:20:56,939 ACESTA ESTE CEL MEU PRIETENUL MEU ȘI SAMURĂ DE Onoare, KATHERINE. 1855 01:20:57,113 --> 01:20:59,550 - E ATAT DE BINE CĂ VA CUNOSC. [râde] 1856 01:20:59,724 --> 01:21:01,682 UH--UH, TOM ȘI EU AVEM UN ULTIMUL MINUT 1857 01:21:01,857 --> 01:21:04,076 CABLĂ DE ONORE/BEST MAN BUSINESS A PARTICIPA LA. 1858 01:21:04,250 --> 01:21:05,425 SCUZAȚI-MĂ. 1859 01:21:05,599 --> 01:21:07,688 HI. - Hei. 1860 01:21:07,863 --> 01:21:09,429 TE SIMȚI BINE? - SUNT BINE. 1861 01:21:09,603 --> 01:21:10,691 PUTEM DOAR VORBĂM ÎN PRIVAT? 1862 01:21:10,866 --> 01:21:13,607 MULŢUMESC. - SIGUR. 1863 01:21:18,221 --> 01:21:19,222 E CEVA GREUT? 1864 01:21:19,396 --> 01:21:22,094 - UM... 1865 01:21:22,268 --> 01:21:24,749 UH... 1866 01:21:24,923 --> 01:21:26,359 Oh, wow, CHIAR NU MI-AM DESCHIS 1867 01:21:26,533 --> 01:21:28,318 CE VOM Spun, am facut eu? 1868 01:21:28,492 --> 01:21:30,537 - SPUNE DESPRE CE? - DESPRE NUNTĂ. 1869 01:21:30,711 --> 01:21:31,712 - AVEM ALTA CEVA DE PLANIFICARE? 1870 01:21:31,887 --> 01:21:34,367 - NU, NU, NOI DOAR... 1871 01:21:34,541 --> 01:21:35,455 DOAR TREBUMEM LA NUNTA ACUM, 1872 01:21:35,629 --> 01:21:38,241 Și mă întrebam dacă... 1873 01:21:41,026 --> 01:21:43,550 TI-AI DORIT SĂ FIE ÎNTÂLNIREA MEA. 1874 01:21:43,724 --> 01:21:45,335 - DAR CU MICHAEL? 1875 01:21:45,509 --> 01:21:48,425 - MICHAEL ESTE UN BĂUT CHIAR DURABIL. 1876 01:21:48,599 --> 01:21:52,385 DAR NE-A REALIZAT CĂ SUNTEM COMPLET DIFERI OAMENI ACUM. 1877 01:21:52,559 --> 01:21:55,606 SI CINEVA FOARTE INTELEPT MI-a spus 1878 01:21:55,780 --> 01:21:58,348 CA UNEATEA PERSOANA ESTI MENIT SA FI CU 1879 01:21:58,522 --> 01:21:59,697 ESTE IN STIE CHIAR ÎN FAȚA TA 1880 01:21:59,871 --> 01:22:01,394 ȘI TU CU adevărat NU Îți dai seama. 1881 01:22:08,184 --> 01:22:09,489 Simt că ESTE CEVA ÎNTRE NOI 1882 01:22:09,663 --> 01:22:11,796 CE DOAR AM FOST PREA ORB PENTRU A VED, 1883 01:22:11,970 --> 01:22:13,232 ȘI ȘTIU că NICIODATĂ ÎNLOCUIȚI-VĂ SOȚIA. 1884 01:22:13,406 --> 01:22:15,147 [gafâie] 1885 01:22:15,321 --> 01:22:17,976 [orchestrație veselă] 1886 01:22:18,150 --> 01:22:23,155 ♪ 1887 01:22:23,329 --> 01:22:25,636 - EA ŞTIE. 1888 01:22:29,553 --> 01:22:31,250 MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT. 1889 01:22:31,424 --> 01:22:32,817 Adio, ai grijă. 1890 01:22:32,991 --> 01:22:34,471 MULȚUMESC. - NOAPTE BUNĂ, MARCE. 1891 01:22:34,645 --> 01:22:35,776 Ne vedem dimineața. - NOAPTE BUNĂ. 1892 01:22:35,951 --> 01:22:40,433 FI SIGUR. 1893 01:22:40,607 --> 01:22:42,609 - [oftă] - [oftă] 1894 01:22:42,783 --> 01:22:44,785 - O ALTA PETRECERE MARE, VOI DOI. 1895 01:22:44,960 --> 01:22:46,265 ȚI Gândești vreodată DESPRE INTRARE ÎN 1896 01:22:46,439 --> 01:22:48,354 PLANIFICAREA EVENIMENTULUI AFACERI ÎMPREUNĂ? 1897 01:22:48,528 --> 01:22:50,574 - CRED PENTRU ACUM VOM DOAR ÎNCEPE CU O PRIMĂ ÎNTLINIRE. 1898 01:22:50,748 --> 01:22:53,446 - SI APOI O SECUNDA SI UN AL TREILEA. 1899 01:22:53,620 --> 01:22:55,796 - ÎI place să primească un pic ÎN FAȚA SĂ, NU? 1900 01:22:55,971 --> 01:22:57,363 - CĂ FACE. 1901 01:22:57,537 --> 01:23:00,062 - UNUL DINTRE LUCRURILE MELE PREFERATE DESPRE EA. 1902 01:23:00,236 --> 01:23:02,325 - AW, SI EU. 1903 01:23:02,499 --> 01:23:04,370 Ce zici de tine și mine CĂSĂTORĂ-TE ÎNTÂI 1904 01:23:04,544 --> 01:23:06,416 ȘI LĂSAȚI ACESTE DOI să facă PROPRIUL LOR PENTRU O SCHIMBARE? 1905 01:23:06,590 --> 01:23:08,766 - BINE. 1906 01:23:08,940 --> 01:23:11,638 - NOAPTE BUNĂ, VOI DOI. 1907 01:23:11,812 --> 01:23:13,379 - MULTUMESC. - MULTUMESC, Omule. 1908 01:23:13,553 --> 01:23:16,295 SERIOS. - Oricand, Omule. 1909 01:23:16,469 --> 01:23:17,993 - MM. - [oftă] 1910 01:23:18,167 --> 01:23:19,777 - TE IUBESC. - TE IUBESC. 1911 01:23:19,951 --> 01:23:22,301 - MULȚUMESC, MULȚUMESC, MULȚUMESC. 1912 01:23:22,475 --> 01:23:24,347 A fost PERFECT. într-adevăr. 1913 01:23:24,521 --> 01:23:27,437 UIMITOR. MULȚUMESC. 1914 01:23:27,611 --> 01:23:29,395 NOAPTE BUNĂ. 1915 01:23:29,569 --> 01:23:32,137 - Târziu. - PE CURÂND. 1916 01:23:36,968 --> 01:23:38,143 - SINGUR ÎN sfârșit. 1917 01:23:38,317 --> 01:23:41,277 -ÎN sfârșit. 1918 01:23:41,451 --> 01:23:42,974 -Stiu ca e tarziu, DAR NU CHIAR 1919 01:23:43,148 --> 01:23:44,280 VREAU SA ASTEPT PÂNĂ LA NUNTA LUI RICK ȘI MARCIE 1920 01:23:44,454 --> 01:23:45,890 SA AVEM PRIMA NOASTRĂ ÎNTLINIRE. 1921 01:23:46,064 --> 01:23:47,326 ȘI NU M-AR SUPLIA FAC CEVA CU TINE 1922 01:23:47,500 --> 01:23:49,285 ASTA NU A IMPLICAT PLANIFICAREA NUNTEI. 1923 01:23:49,459 --> 01:23:51,722 - Oh, ce ai ÎN minte? 1924 01:23:51,896 --> 01:23:54,812 - O plimbare? 1925 01:23:54,986 --> 01:23:56,335 E O NOAPTE FRUMOASA. 1926 01:23:56,509 --> 01:23:58,642 - SUNA PERFECT. 1927 01:23:58,816 --> 01:24:00,513 - MARE. 1928 01:24:00,687 --> 01:24:02,385 TREBUIE DOAR ALEGE CINEVA ÎNTÂI. 1929 01:24:02,559 --> 01:24:04,256 - CE? 1930 01:24:04,430 --> 01:24:07,781 - VA TREBUIE DOAR O SECUNDĂ. 1931 01:24:07,955 --> 01:24:11,307 HAIDE. 1932 01:24:11,481 --> 01:24:12,612 - VREI SĂ ADUCI pe cineva LA DATA NOASTRĂ? 1933 01:24:12,786 --> 01:24:15,528 [orchestrație plină de viață] 1934 01:24:15,702 --> 01:24:23,710 ♪ 1935 01:24:30,108 --> 01:24:31,892 SI CE FACEM AICI? - O SECUNDĂ. 1936 01:24:32,067 --> 01:24:33,329 ASTEPTATI AICI. 1937 01:24:33,503 --> 01:24:35,157 AM O SURPRIZĂ PENTRU VOI. 1938 01:24:35,331 --> 01:24:37,811 - BINE. 1939 01:24:37,985 --> 01:24:40,553 - [fluieră] 1940 01:24:40,727 --> 01:24:42,338 Haide, băiete. HAIDE. 1941 01:24:42,512 --> 01:24:43,687 HAIDE. - [gafâie] 1942 01:24:43,861 --> 01:24:45,602 Bună. 1943 01:24:45,776 --> 01:24:47,952 HI. OH. 1944 01:24:48,126 --> 01:24:50,781 Așa că acesta este pe cine luăm ÎN PLIMSA NOASTRA CU NOI. 1945 01:24:50,955 --> 01:24:52,174 - DA, ȚI-am spus TI AI PLACE DE EL. 1946 01:24:52,348 --> 01:24:53,610 - Hei, amice. 1947 01:24:53,784 --> 01:24:56,961 CARE ȚI ESTE NUMELE, HH? 1948 01:24:57,135 --> 01:24:59,659 [se scâncește de câine] - ĂSTA E MICHELANGELO. 1949 01:25:02,488 --> 01:25:06,188 - MICHELANGELO? - DA. 1950 01:25:09,321 --> 01:25:11,454 Ești gata de plecare? 1951 01:25:11,628 --> 01:25:14,021 - AI NUMIT CÂINELE TĂU MICHELANGELO? 1952 01:25:14,196 --> 01:25:15,806 - Ei bine, mi-am dat seama UNUL DINTRE CEI MAI MARI ARTISTI 1953 01:25:15,980 --> 01:25:18,678 DE TOATE TIMPUL A MERITAT UN EXCEPTIONAL, 1954 01:25:18,852 --> 01:25:20,332 DESI SOBBERY NUMEL. 1955 01:25:20,506 --> 01:25:23,335 - TOM. 1956 01:25:23,509 --> 01:25:24,554 - SE ARE AI LUAT LUCRURI 1957 01:25:24,728 --> 01:25:27,383 MULT PREA LITERAL. 1958 01:25:31,213 --> 01:25:32,736 - Ei bine, îmi voi ține minte Următoarea dată când sunt livrat 1959 01:25:32,910 --> 01:25:35,913 UN MARE, POTENȚIAL PROFEȚIE DE ALTERARE A VIAȚII. 1960 01:25:36,087 --> 01:25:37,567 - BINE. 1961 01:25:37,741 --> 01:25:40,526 [orchestrație epică] 1962 01:25:40,700 --> 01:25:48,708 ♪